1 00:00:56,290 --> 00:00:57,870 Tú dansaði ordiliga væl. 2 00:00:58,370 --> 00:01:00,200 Um tú góðtekur tilboðið hjá okkara MRO 3 00:01:00,500 --> 00:01:04,040 og koma til okkara gistingarhús eina ferð um vikuna, tú fært meira arbeiði. 4 00:01:26,950 --> 00:01:28,620 - Vinarliga steðga her. - Hey! Steðga bilinum. 5 00:01:37,790 --> 00:01:39,040 Tú fert heim, eg komi skjótt. 6 00:01:43,200 --> 00:01:44,370 Til gistingarhúsið! 7 00:02:45,910 --> 00:02:46,910 Lachi, ert tú uppi? 8 00:02:53,910 --> 00:02:54,830 Hey, Lachi? 9 00:03:04,250 --> 00:03:04,950 Ha! 10 00:03:18,080 --> 00:03:19,000 Lachi... 11 00:03:47,580 --> 00:03:49,160 Herra, Lachi... 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,080 RAMAKANDRAPURAM POLICE STATIÓN 13 00:03:51,160 --> 00:03:52,540 - Harri? - Hey! Kom út! 14 00:03:53,200 --> 00:03:55,990 Hvat ørviti! Tú átti at tikið pengarnar og tiga. 15 00:03:56,000 --> 00:03:57,830 - Hví koma her? - Í øllum førum, tak mína klagu. 16 00:03:57,830 --> 00:03:58,910 Eg leggi einki inn! Fara! 17 00:03:59,080 --> 00:04:01,870 Idiotar! Einki kemur ígjøgnum til teirra. 18 00:06:23,000 --> 00:06:24,950 - Góðan morgun! - Góðan morgun. 19 00:06:25,290 --> 00:06:26,750 Sær út til at tú bleiv seinur í dag. 20 00:06:26,870 --> 00:06:28,370 Ja, pápi, eg bleiv rættiliga sein í dag. 21 00:06:28,540 --> 00:06:29,410 - Farvæl. - Farvæl. 22 00:06:29,950 --> 00:06:33,450 [Biðja] 23 00:06:33,540 --> 00:06:35,580 Her, tak arti. Og vermilion. 24 00:06:41,870 --> 00:06:42,660 Áh my! 25 00:06:43,330 --> 00:06:44,660 Stew aftur? 26 00:06:45,040 --> 00:06:47,830 Eg keði meg av at eta tað sama aftur og aftur. 27 00:06:47,870 --> 00:06:53,410 Vísur. Tú ert ongantíð troyttur av breyði. Men heimamatur er sera keðiligur. 28 00:07:02,410 --> 00:07:03,040 Hey. 29 00:07:09,450 --> 00:07:10,200 Booh! 30 00:07:10,250 --> 00:07:11,120 Hvussu gongur? 31 00:07:11,620 --> 00:07:13,120 Sama reaktión hvønn dag! 32 00:07:13,330 --> 00:07:14,120 Hvussu? 33 00:07:14,290 --> 00:07:15,450 Hvør konsistensur! 34 00:07:15,750 --> 00:07:18,000 Hví svaraði tú ikki mínum uppringi í gjár? Vart tú upptikin? 35 00:07:18,250 --> 00:07:21,830 Systir, eg havi eitt hendingarlív. Tú fekk tað ikki. 36 00:07:22,450 --> 00:07:23,700 Men hví ringdi tú? 37 00:07:24,200 --> 00:07:26,120 Góðkenna tey tilfarið vit sendu í gjár? 38 00:07:26,370 --> 00:07:29,120 LOL! Hvønn mun ger tað? 39 00:07:29,500 --> 00:07:31,330 At enda fara vit bara at gera tað, tey vilja. 40 00:07:32,410 --> 00:07:34,290 Systir. Vakna! 41 00:07:34,870 --> 00:07:37,330 Latið okkum byrja eitt podcast. Vit verða okkara egnu yvirmenn. 42 00:07:37,910 --> 00:07:39,540 Vit kunnu skjóta tað, sum vit vilja. 43 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 Eg fari at savna upplýsingarnar, okay? 44 00:07:43,040 --> 00:07:44,000 Latið okkum vera samstarvsfelagar? 45 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 Systir! 46 00:07:48,910 --> 00:07:50,000 Til reiðar! Stilli! 47 00:07:51,040 --> 00:07:54,080 Trý, tvey, eitt! Fara! 48 00:07:55,450 --> 00:07:57,290 Vælkomin til ‘Idi Ghoram!’ 49 00:07:58,290 --> 00:08:00,830 Nephew hugsar omma, drepur abbin. 50 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Hvussu førdi dám á morð? 51 00:08:03,700 --> 00:08:05,080 Orsøkin? Kærleiki. 52 00:08:05,410 --> 00:08:08,200 Tað er natúrligt fyri ein systkinabarn at vera áhugaður í ommu síni. 53 00:08:08,500 --> 00:08:10,950 Men hvat um hetta gongur ov langt? 54 00:08:11,330 --> 00:08:13,200 Hvat um ein linja er krossað? 55 00:08:13,330 --> 00:08:16,330 Hvat um intimiteturin kemur undir teppið... 56 00:08:16,700 --> 00:08:18,750 - Herra, hetta er ikki mítt handrit. - Sker, klipp! 57 00:08:18,830 --> 00:08:21,450 Frú, herra Ravikanth hevur okayed hetta handritið. 58 00:08:21,750 --> 00:08:23,750 Tað er eingin tíð. Koyr avstað. Les tað, sum er skrivað har. 59 00:08:23,790 --> 00:08:25,870 Latið okkum viðgera tykkara áhugamál seinni. Vinaliga! Koyr avstað. 60 00:08:33,160 --> 00:08:34,120 NAVYA sjónvarp 61 00:08:34,200 --> 00:08:36,040 Eg havi arbeitt her í fýra ár. 62 00:08:36,040 --> 00:08:37,660 Eg eri útbúgvin journalistur, herra. 63 00:08:38,040 --> 00:08:39,000 Hvør noktaði tað? 64 00:08:39,370 --> 00:08:40,950 Lat meg so gera mítt arbeiði, herra. 65 00:08:42,410 --> 00:08:45,120 Tað, sum vit siga frá, eru ikki einfaldar søgur! 66 00:08:45,410 --> 00:08:47,330 Eitt lív varð mist í hvørjum brotsverki. 67 00:08:47,500 --> 00:08:49,080 Vit eiga at gera fólk tilvitað um tað. 68 00:08:49,370 --> 00:08:51,910 „Kærleikin førdi til at kyssa. Fekk í teppið.” 69 00:08:52,040 --> 00:08:53,160 Hvat gera vit? 70 00:08:53,950 --> 00:08:55,160 Tað er nokk, Sandhya. 71 00:08:55,830 --> 00:08:57,040 Eg fari ikki at taka tað longur. 72 00:09:16,370 --> 00:09:17,750 Frú, kaffi. 73 00:09:19,290 --> 00:09:20,160 Hey. 74 00:09:20,620 --> 00:09:21,540 Drikkur. 75 00:09:21,580 --> 00:09:23,200 Tey eru serligar bønir úr Bali. 76 00:09:25,540 --> 00:09:26,620 Hví ert tú stúrin? 77 00:09:27,080 --> 00:09:29,620 Tú dámdi ikki arbeiðið, og tú gavst at. Hví hugsa so nógv um tað? 78 00:09:30,200 --> 00:09:31,370 Tú gjørdi títt val. 79 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Hvussu nógv kunnu gera tað? 80 00:09:33,540 --> 00:09:36,120 Hygg at mær. Eg bytti mítt KT-starv til ein kaffistovu. 81 00:09:36,500 --> 00:09:39,620 Tú veitst, vit fáa spent í endanum av tann mánaðin, tá vit skulu gjalda okkara EMI. 82 00:09:39,700 --> 00:09:40,950 Og burturúr tí kemur brennivín... 83 00:09:41,000 --> 00:09:42,910 Amar, royn ikki at motivera meg. 84 00:09:42,950 --> 00:09:43,870 Eg eri ikki í huganum. 85 00:09:43,950 --> 00:09:45,540 Okey. 86 00:09:46,450 --> 00:09:47,330 Góður. 87 00:09:48,160 --> 00:09:49,540 Hvat ætlar tú at gera næst? 88 00:09:51,910 --> 00:09:53,410 Eg vil byrja eitt podcast. 89 00:09:54,660 --> 00:09:55,450 Ja, ja. 90 00:09:55,750 --> 00:09:57,200 At enda! Eg visti tað. 91 00:09:57,370 --> 00:10:00,290 Eg kann vera mín egni stjóri. Og eg skal hava tamarhald á tilfarinum. 92 00:10:00,950 --> 00:10:01,950 Eg haldi, at eg geri tað. 93 00:10:02,080 --> 00:10:03,750 Koyr avstað! Hvat bíðar tú eftir? 94 00:10:03,790 --> 00:10:05,000 Tú hevur brúk fyri einum liði ella onkrum? 95 00:10:05,080 --> 00:10:06,540 - Hmmm... - Ha? 96 00:10:06,700 --> 00:10:11,540 Eg haldi ikki, at eg hevði brúk fyri einum liði. Bara ein mikrofon og fartelda. 97 00:10:13,290 --> 00:10:16,290 Men eg havi brúk fyri einum partnara at savna tilfarið. 98 00:10:17,750 --> 00:10:20,370 Helst er onkur við tvey ár av starvsvenjingarroyndum. 99 00:10:20,450 --> 00:10:22,660 - Hvar skuldi eg finna onkran? - Takk fyri, systir. 100 00:10:22,830 --> 00:10:24,750 Tillukku, Bobby! Kaffi er á tær í dag. 101 00:10:25,120 --> 00:10:27,000 Systir! Sker tað frá mínari løn. 102 00:10:27,620 --> 00:10:28,540 Okey. Bye, tit. 103 00:10:29,870 --> 00:10:31,250 Hey, gloym ikki míni oyrnalokkar. 104 00:10:31,660 --> 00:10:32,500 Hvørji oyralokkar? 105 00:10:32,750 --> 00:10:34,580 Eg lænti tær gull oyralokkar í síðstu viku, ha? 106 00:10:34,700 --> 00:10:35,620 Eg sendi tær myndina. 107 00:10:35,700 --> 00:10:36,540 Okey, okay. 108 00:10:36,750 --> 00:10:38,160 - Bye, Bobby! - Farvæl. 109 00:10:39,790 --> 00:10:45,830 Nú podcast-samstarvsfelagin er settur, skulu vit vátta mítt innlegg sum mann? 110 00:10:46,790 --> 00:10:49,450 Tsk! Sprykkja samrøðuna fyrst. Vit taka avgerð eftir í morgin. 111 00:10:50,620 --> 00:10:51,250 Vísur. 112 00:10:57,330 --> 00:11:00,910 Hví hetta í tíðini við blásturturkarum! Eyguni brenna. 113 00:11:01,580 --> 00:11:03,410 Lukka eyguni tá. 114 00:11:04,000 --> 00:11:05,790 Segði eg nakað um kasta? 115 00:11:06,250 --> 00:11:07,540 Tegnaði eg ikki? 116 00:11:08,200 --> 00:11:09,950 Og hann er tvey ár yngri. 117 00:11:10,330 --> 00:11:12,290 Eingin var áhugaður í mínum stúranum! 118 00:11:12,370 --> 00:11:14,910 Okey, omma, vit fara uttan teg. 119 00:11:14,950 --> 00:11:17,040 Ah! Hví skuldi eg ikki komið? 120 00:11:17,120 --> 00:11:18,870 Giftist ikki Priyanka Nick Jackson? 121 00:11:19,330 --> 00:11:20,910 Giftaði Tendulkar ikki Anjali? 122 00:11:21,450 --> 00:11:23,870 Eingin annar møguleiki enn at fara við gongdini. 123 00:11:24,080 --> 00:11:25,240 Vit skulu dagføra okkum sjálvi. 124 00:11:25,250 --> 00:11:27,580 - Ert tú ikki klárur enn? - Gjørdur. 125 00:11:27,660 --> 00:11:29,580 - Ger tað skjótt, svigermóðir. - Fimm minuttir. 126 00:11:29,700 --> 00:11:31,790 Ver í hesum armbondum. Set blómur í hárið. 127 00:11:32,290 --> 00:11:34,790 Royn at bera seg at sum ein genta fyri einaferð. 128 00:11:38,080 --> 00:11:42,910 Fór eg ikki tær risa oyralokkar? Hví ert tú í hesum smáu? 129 00:11:44,450 --> 00:11:45,950 Hon svarar ikki! 130 00:11:46,580 --> 00:11:47,700 - Hvør? - Bobby. 131 00:11:48,410 --> 00:11:50,250 Býr hon ikki nærhendis? Far, fá tey. 132 00:11:50,330 --> 00:11:51,830 Nær vaknaði hon nakrantíð tíðliga! 133 00:11:52,120 --> 00:11:53,450 Lat tað vera. Tað gerst seint. 134 00:12:24,910 --> 00:12:26,370 Hvat er við tí ódámligu atferðini? 135 00:12:27,250 --> 00:12:28,500 Mamma bað meg virka feigur. 136 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 Hví gert tú ikki tað, sum passar tær? 137 00:12:32,790 --> 00:12:33,620 Torir tú ikki. 138 00:12:52,580 --> 00:12:53,660 Omma, tú noyddist ikki. 139 00:12:54,290 --> 00:12:58,250 Áh kæri! Hetta er fyri at bjóða tær vælkomnum í húsið. 140 00:12:58,950 --> 00:13:00,080 Tak hetta. Ver í tí. 141 00:13:02,120 --> 00:13:02,910 Dáma tað? 142 00:13:05,120 --> 00:13:07,120 Kann eg koma við tær til títt sett? 143 00:13:08,040 --> 00:13:09,370 Eg havi ongantíð verið á settinum áður. 144 00:13:10,000 --> 00:13:11,370 Hmmm. Vísur. 145 00:13:11,870 --> 00:13:13,200 Vit kunnu eisini bjóða tínum vinum. 146 00:13:15,450 --> 00:13:17,450 Kvinnulig vinarbond taka aftursetur eftir hjúnabandið. 147 00:13:18,700 --> 00:13:24,450 Eg giftist ungum, áðrenn eg veruliga hevði møguleika at byggja upp djúp vinarbond. 148 00:13:24,950 --> 00:13:26,660 Tá hevði eg Amar, og eg fór at ansa eftir honum. 149 00:13:28,580 --> 00:13:30,250 Tíðin fleyg framvið. 150 00:13:31,580 --> 00:13:34,250 Eg skal vera hjá tær eftir hjúnabandið, ha? Latið okkum vera vinir. 151 00:13:41,250 --> 00:13:42,660 Vit fara at taka farloyvið. 152 00:13:44,500 --> 00:13:46,200 Eg var bangin fyri, at tey hoyra til eina aðra kastu. 153 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 Men tað er ein góð familja. 154 00:13:47,620 --> 00:13:48,830 Tað er valið hjá Sandhya. 155 00:13:53,080 --> 00:13:53,870 Harri... 156 00:13:54,540 --> 00:13:55,290 Frú! 157 00:13:55,410 --> 00:13:57,500 Tað er Bobby Madam! 158 00:13:58,950 --> 00:14:00,120 Frú. 159 00:14:00,410 --> 00:14:02,410 Tú skalt koma, tað er átrokandi. 160 00:14:03,620 --> 00:14:04,750 Bráðfeingis, frú. 161 00:14:04,910 --> 00:14:07,040 - Tá eg kom til arbeiðis... - Sandhya, bíða. 162 00:14:07,160 --> 00:14:08,620 Eg skilji ikki, hvat hendir. 163 00:14:08,700 --> 00:14:10,040 - Bíða! - Vinarliga kom higar! 164 00:14:10,160 --> 00:14:11,330 - Her, frú. - Bíða. 165 00:14:11,330 --> 00:14:12,910 - Alivu. - Sandhya, bíða. 166 00:14:13,790 --> 00:14:15,160 Sandhya! Hvar fert tú? 167 00:14:16,000 --> 00:14:16,870 Sandhya, bíða. 168 00:14:57,620 --> 00:15:00,660 Tveir dripnir í Brandavan-niðursetuni . í gjárkvøldið. 169 00:15:00,790 --> 00:15:03,870 Hjúnini vóru mist í romantikki tá ið ein fremmandur rændi á tey. 170 00:15:03,950 --> 00:15:08,200 Hann neyðtók gentuna og drap tey. 171 00:15:08,410 --> 00:15:10,250 Kanningin hjá løgregluni er í gongd. 172 00:15:12,580 --> 00:15:16,040 Kanningarleiðarin er her. Latið okkum hoyra frá honum. 173 00:15:16,290 --> 00:15:18,120 - Herra, sig okkum, hvat hendir? - Eitt sekund. 174 00:15:18,120 --> 00:15:20,450 - Herra, hevur tú illgrunasamar? - Flyt, flyt. 175 00:15:20,500 --> 00:15:21,250 Harri... 176 00:15:24,120 --> 00:15:25,370 Hey, hvør ert tú? 177 00:15:25,660 --> 00:15:27,950 Irfan! Veitst tú ikki skalt tú ikki dálka brotsverksstaðin? 178 00:15:28,000 --> 00:15:28,620 Harri. 179 00:15:28,700 --> 00:15:29,580 Send tey út. 180 00:15:30,790 --> 00:15:31,830 Ma’am, takk. 181 00:15:37,660 --> 00:15:39,500 Jú fyrr vit fáa postmortem frágreiðingina, jú betur. 182 00:15:39,580 --> 00:15:40,290 Okey, herra. 183 00:15:40,450 --> 00:15:42,450 - Fyri trygd, ring til eiturfrøðitoymið eisini. - Jú, herra. 184 00:15:47,750 --> 00:15:49,160 Wow, wow, wow. 185 00:15:49,700 --> 00:15:50,500 Hygg at tí, herra. 186 00:15:50,830 --> 00:15:54,500 Rúsdrekka og sex! Og so kenna tað ónda. 187 00:15:55,540 --> 00:15:58,620 - Løgreglan er til arbeiðis... - Tú sært, at kanningin er á... 188 00:15:58,700 --> 00:16:00,830 - Kanna alt væl. - Jú, herra. 189 00:16:01,250 --> 00:16:02,290 Dagført familjuna? 190 00:16:02,540 --> 00:16:05,080 Upplýst tey, herra. Tey eru á veg. 191 00:16:05,370 --> 00:16:07,120 Hon er tann fyrsti persónurin at melda brotsverkið. 192 00:16:08,500 --> 00:16:11,040 - Vart tú tann fyrsti at síggja tað? - Nei, húskallurin gjørdi. 193 00:16:11,660 --> 00:16:12,830 Hvat gert tú so her? 194 00:16:13,330 --> 00:16:14,700 Bobby er vinur mín. 195 00:16:15,620 --> 00:16:18,080 Hon er akker hjá sjónvarpssendingina “Idi Ghoram”. 196 00:16:20,200 --> 00:16:21,000 Áh! 197 00:16:21,790 --> 00:16:23,290 Dekkir tú eisini verulig brotsverk? 198 00:16:24,910 --> 00:16:26,580 Vit hava eitt mál at loysa. Vinarliga fara. 199 00:16:26,950 --> 00:16:29,080 Ella hvussu kanst tú koyra sýningina? 200 00:16:31,370 --> 00:16:32,200 Harri... 201 00:16:32,370 --> 00:16:35,240 Fanst tú nakrar ábendingar? Hvussu hendi morðini? 202 00:16:35,250 --> 00:16:36,410 - Ein fyri og annar eftir. - Harri. 203 00:17:15,250 --> 00:17:18,410 Kalendarin broyttist, men hvat við politihugburðinum? 204 00:17:19,080 --> 00:17:21,870 So nógv er hent, men tey tykjast ikki at hugsa um tað. 205 00:17:21,910 --> 00:17:22,870 Hvat eru tey upp til? 206 00:17:22,910 --> 00:17:26,040 Vil hetta málið fara óvart á júst sum hini? 207 00:17:26,790 --> 00:17:27,660 - Harri. - Ja? 208 00:17:28,250 --> 00:17:29,330 Hvat hendir, Rajeev? 209 00:17:29,500 --> 00:17:30,950 Hvør lekur tað til miðlarnar? 210 00:17:31,410 --> 00:17:33,000 Betri rudda alt beinanvegin! 211 00:17:33,580 --> 00:17:34,500 - Ja, herra. - Koyr avstað. 212 00:17:35,160 --> 00:17:35,950 Hmmm. 213 00:17:37,750 --> 00:17:38,540 Eiður. 214 00:18:10,830 --> 00:18:12,330 Væntaði ikki, at hetta fór at henda. 215 00:18:14,790 --> 00:18:16,870 Ynskast at vit ikki vóru farin úr býnum hendan dagin. 216 00:18:19,750 --> 00:18:20,500 Irfan... 217 00:18:21,700 --> 00:18:23,160 - Kanna CCTV-upptøkurnar. - Jú, herra. 218 00:18:39,580 --> 00:18:41,000 Rættarfrøðiligu frágreiðingarnar eru tíðliga. 219 00:18:43,660 --> 00:18:44,950 - Sandhya, ha? - Ja, herra. 220 00:18:45,450 --> 00:18:46,910 Tað fer at taka tíð at loysa málið. 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,200 Um tú steðgar við at liva lisita, so Eg skal gera mítt arbeiði. 222 00:19:05,120 --> 00:19:07,950 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 223 00:19:08,450 --> 00:19:09,540 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 224 00:19:09,830 --> 00:19:12,250 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 225 00:19:12,660 --> 00:19:14,660 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 226 00:19:22,450 --> 00:19:23,830 Frú, herra vil síggja teg. 227 00:19:25,700 --> 00:19:27,950 Eg veit, at tú gavst at. Tað var ein reiður avgerð. 228 00:19:29,000 --> 00:19:32,870 Tú hevur verið stjørnu andlitið á “Idi Ghoram”. 229 00:19:33,500 --> 00:19:34,620 Tað er tann ávirkan, tú fórt avstað. 230 00:19:35,410 --> 00:19:36,450 Ver við aftur, Sandhya. 231 00:19:37,370 --> 00:19:39,540 Ein og hvør trupulleiki, tú møtir, vit fara at finna útav tí. 232 00:19:47,450 --> 00:19:49,120 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 233 00:19:49,540 --> 00:19:53,120 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 234 00:19:53,450 --> 00:19:57,410 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 235 00:19:57,500 --> 00:20:04,330 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 236 00:20:04,620 --> 00:20:05,750 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 237 00:20:08,000 --> 00:20:12,870 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 238 00:20:13,450 --> 00:20:14,660 Hetta er tað, sum mín trupulleiki er! 239 00:20:16,200 --> 00:20:17,910 Bobby var ikki bara vinur mín. 240 00:20:18,330 --> 00:20:20,330 Hon var eitt andlit, sum tú sást hvønn dag. 241 00:20:21,500 --> 00:20:23,830 Er hon bara ein sensationell tíðindagrein til tín? 242 00:20:24,290 --> 00:20:27,000 Hvussu eru vit ymisk frá slíkum óviðkvæmum tíðindasendingum? 243 00:20:27,290 --> 00:20:28,330 Hvar er empatiin? 244 00:20:28,830 --> 00:20:30,620 Tú hevur rætt! Alt hetta er fyri TRP. 245 00:20:31,290 --> 00:20:32,830 Men, Sandhya, lat meg seta tær ein spurning. 246 00:20:33,910 --> 00:20:36,290 Vilja fólkið at hyggja at sendingini, sum eg kannar? 247 00:20:37,000 --> 00:20:39,870 Ella vísi eg tað tí Eg skilji mínar áhoyrarar? 248 00:20:40,000 --> 00:20:40,830 Hvat er rætt? 249 00:20:42,500 --> 00:20:44,250 Fyri meg merkir meira TRP meira pening. 250 00:20:45,450 --> 00:20:47,290 Meira TRP merkir meira popularitetur fyri teg. 251 00:20:48,040 --> 00:20:49,750 Og hvør er tín ætlan eftir hetta? 252 00:20:54,750 --> 00:20:56,120 Eg byrji eitt podcast. 253 00:20:56,910 --> 00:20:59,910 Vilt tú fara úr hesi sendingini til eitt podcast? Hvør fer at lurta eftir tí? 254 00:21:01,080 --> 00:21:04,120 Eg eri ikki ørkymlaður av tølunum. Eg vil fegin tosa um sannan brotsverk. 255 00:21:04,830 --> 00:21:05,620 Tað er mítt mál. 256 00:22:07,950 --> 00:22:09,580 Vælkomin til “Cheekatilo” (Í Myrkrinum). 257 00:22:10,540 --> 00:22:12,540 Ein podcast, sum kannar sannbrotssøgur. 258 00:22:13,540 --> 00:22:15,040 Bobby var mín starvslesandi. 259 00:22:15,950 --> 00:22:17,450 Hon metti meg sína eldru systur. 260 00:22:18,450 --> 00:22:19,700 Hon var full av orku. 261 00:22:21,290 --> 00:22:24,410 Hon droymdi stórt. Hevði so nógv, sum hon vildi náa. 262 00:22:25,080 --> 00:22:26,950 Hon trýsti meg at gera hetta podcastið. 263 00:22:28,330 --> 00:22:31,450 Eg geri tað nú. Men hon er ikki við til at lurta eftir tí. 264 00:22:34,370 --> 00:22:36,370 So skjótt vit komu inn á brotsverkið... 265 00:22:36,450 --> 00:22:39,500 Eg var skelkaður og undraðist á, hvør kundi gera tað. 266 00:23:05,950 --> 00:23:07,830 Eg helt, at eg kendi hana væl. 267 00:23:08,250 --> 00:23:09,950 Men eg visti ikki um dreingin. 268 00:23:10,200 --> 00:23:14,160 Eg hevði onga hugsan um, at teirra kærleikssøga vildi enda so knappliga. 269 00:24:19,620 --> 00:24:24,540 Frá mínari eygleiðing á brotsverksstaðnum, Hálsbandið hjá Bobby manglaði. 270 00:24:25,160 --> 00:24:26,750 Eg kannaði tað hjá løgregluni eisini. 271 00:24:27,450 --> 00:24:29,540 Hetta var okkara seinasta mynd saman. 272 00:24:30,330 --> 00:24:33,580 Oyraringarnir og ketan mangla í kroppinum. 273 00:24:34,830 --> 00:24:38,200 Hava tey verið heimahoyrandi heima ella brotsverksstaðin? 274 00:24:39,620 --> 00:24:40,910 Herra, hygg at hesum. 275 00:24:41,370 --> 00:24:43,290 Vit hava ongar fráboðanir at hálsbandið manglar. 276 00:24:47,660 --> 00:24:48,950 Var tað ein tvingsilsinntøka? 277 00:24:49,410 --> 00:24:50,620 Vit hava kannað inntøkupunktini. 278 00:24:51,790 --> 00:24:52,750 Eingin tvingsilsinntøka. 279 00:24:53,330 --> 00:24:56,580 Men, tað vóru so nógvir virðislutir í húsinum. 280 00:24:57,540 --> 00:24:59,080 Hann tók bara hálsbandið? 281 00:24:59,870 --> 00:25:01,250 Sær út til at vera ein tanki í síðstu løtu. 282 00:25:02,540 --> 00:25:04,000 Fanst tú onnur prógv? 283 00:25:06,500 --> 00:25:07,790 Hvar fanst tú hetta? 284 00:25:09,540 --> 00:25:11,450 Hetta moldfótasporið varð funnið á bakvegginum. 285 00:25:12,200 --> 00:25:13,790 Kann ikki profilera brotsmannin út frá hesum. 286 00:25:23,200 --> 00:25:24,080 Vaktarmaður? 287 00:25:25,950 --> 00:25:28,830 Vit spurdu vaktarmannin Jugu um hann. 288 00:25:29,500 --> 00:25:32,370 Vit fingu at vita, at hann var saknað síðani drápið! 289 00:25:34,120 --> 00:25:36,580 Hetta er ikki ein ørkymlandi elskari. 290 00:25:36,750 --> 00:25:38,040 Tað er heldur ikki eitt brotsverk av brennivíni. 291 00:25:38,330 --> 00:25:42,870 Tað var ein væl tilætlað og væl útført morð. 292 00:25:48,200 --> 00:25:51,750 Líkamikið hvussu stórur brotsmaðurin er, so er hann ger eitt mistak. 293 00:25:52,330 --> 00:25:54,200 Feilurin fær hann fangaðan. 294 00:26:51,000 --> 00:26:51,700 Harri! 295 00:26:52,410 --> 00:26:53,370 Kom inn! 296 00:26:54,450 --> 00:26:58,200 Herra, eg gjørdi tað ikki. Vinarliga slepp mær. 297 00:26:58,500 --> 00:27:00,700 Málið hjá Bobby eru ikki bara tíðindi. 298 00:27:01,540 --> 00:27:03,620 Tað er eitt vakningskall til okkum øll. 299 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 Hetta er Sandhya Nelluri, sum skrivar undir. 300 00:27:09,700 --> 00:27:11,580 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 301 00:27:11,870 --> 00:27:16,580 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 302 00:27:17,080 --> 00:27:24,330 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 303 00:27:24,910 --> 00:27:31,580 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 304 00:27:35,040 --> 00:27:36,790 Tú gjørdi tað, tú kundi, Sandhya! 305 00:27:37,910 --> 00:27:41,290 Tú fanst hennara drápsmann. Tú gavst hennara lív. 306 00:27:43,580 --> 00:27:45,370 Tað, sum tú segði í sendingini, var ørviti. 307 00:27:47,250 --> 00:27:48,370 Hetta eru mínar døtur. 308 00:27:48,580 --> 00:27:51,200 Aðrir lesandi á hennara háskúla siga at hon er dóttir neyðtøkufólk. 309 00:27:51,450 --> 00:27:53,500 Tey spyrja um hann gjørdi tað sama við hana. 310 00:27:53,620 --> 00:27:56,250 Vit vóru koyrd upp og biðin um at fara! 311 00:27:56,870 --> 00:27:58,950 Segði tú ikki, at hann var drápsmaðurin? 312 00:28:00,500 --> 00:28:01,750 Tað, sum hann gjørdi, var skeivt. 313 00:28:02,620 --> 00:28:04,040 Hann stjól hálsbandið. 314 00:28:04,620 --> 00:28:06,500 Tað var í lagi at revsa hann fyri at stjala. 315 00:28:06,910 --> 00:28:10,660 Men øll familjan er at vera revsað fyri eitt brotsverk, sum hann ikki framdi! 316 00:28:12,370 --> 00:28:14,330 Mamma, lat okkum fara! 317 00:28:29,120 --> 00:28:31,790 Forfedrarnir hjá tær vóru Rao Bahadurs. 318 00:28:32,120 --> 00:28:36,830 Men pápi tín misti alt fyri happing og næstan ikki hildið fast um hetta húsið. 319 00:28:37,200 --> 00:28:40,200 Tá eg var nýgivið... 320 00:28:40,250 --> 00:28:41,870 Steðga tí, omma. 321 00:28:42,040 --> 00:28:43,200 Hví ert tú frustreraður? 322 00:28:48,000 --> 00:28:48,620 Hey. 323 00:28:51,910 --> 00:28:52,580 Hey? 324 00:28:55,700 --> 00:28:58,580 Nøvn hava sera stóran týdning fyri fólk, ha? 325 00:29:00,370 --> 00:29:02,330 Hvør er tú? Hvat vilt tú? 326 00:29:02,580 --> 00:29:03,450 Tú! 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,500 Hvat fyri eitt vakurt navn tú hevur. 328 00:29:06,000 --> 00:29:10,910 Fyrsta strálan, sum lýsir upp á himmalin. Sandhya. 329 00:29:12,620 --> 00:29:16,410 Tú gjørdi tað gott frá deyða Bobbys! 330 00:29:16,660 --> 00:29:18,120 Søgan er góð. 331 00:29:18,540 --> 00:29:21,910 Tað hevði verið betri, um tað var satt. 332 00:29:22,700 --> 00:29:23,910 Sannligar krimisøgur. 333 00:29:24,660 --> 00:29:28,750 Um tú veruliga vilt fáa sannleikan fram, so Eg skal geva tær ein annan møguleika. 334 00:29:30,450 --> 00:29:33,000 Eg fari at taka eitt annað lív skjótt. Í myrkrinum. 335 00:29:33,330 --> 00:29:36,700 Kanst tú hava mítt navn við, Sandhya? 336 00:29:43,330 --> 00:29:45,120 - Málsviðgerðin hjá Jogulu er í morgin, ha? - Ja. 337 00:29:45,120 --> 00:29:46,410 - Fekk tú tíð? - Ja, herra. 338 00:29:46,500 --> 00:29:47,830 - Send alt inn ordiliga. - Gjørt, herra. 339 00:29:48,540 --> 00:29:51,620 eg fekk eitt undarligt kall frá ókendum tali. 340 00:29:52,290 --> 00:29:54,370 Eg tók upp samrøðuna. 341 00:29:55,290 --> 00:29:56,080 Lurta eftir hesum. 342 00:29:57,250 --> 00:30:01,290 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 343 00:30:01,580 --> 00:30:04,950 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 344 00:30:05,370 --> 00:30:08,580 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 345 00:30:08,910 --> 00:30:11,330 - Irfan, spora kallið. - Okey, herra. 346 00:30:40,000 --> 00:30:40,870 Herra, bremsa. 347 00:30:51,540 --> 00:30:53,000 Staðseting endar her. 348 00:31:08,790 --> 00:31:09,910 - Irfan. - Harri. 349 00:31:30,540 --> 00:31:32,290 Ert tú tann, sum ringdi? 350 00:31:40,660 --> 00:31:42,290 Hann ringdi frá telefonini hjá eini gomlu damu. 351 00:31:43,450 --> 00:31:45,120 Hon sær ikki rætt. 352 00:31:47,040 --> 00:31:48,450 Hetta er ikki tilvildarligt, Sandhya. 353 00:31:48,950 --> 00:31:50,040 Hann er frammanfyri. 354 00:31:51,330 --> 00:31:52,450 Hann er avgjørt ikki dummur. 355 00:31:53,700 --> 00:31:55,950 Vit hava við at fáast við ein sera hættisligur brotsmaður. 356 00:32:32,080 --> 00:32:36,200 Ein fremmandur ringir at siga, at hann drepur onkran og tú byrjar at pakka posarnar? 357 00:32:38,500 --> 00:32:39,450 Svara mær! 358 00:32:39,750 --> 00:32:41,540 Eg havi longu sagt tær tvær ferðir. 359 00:32:41,750 --> 00:32:44,370 Sig mær hundrað ferðir. Eg skilti ikki, hvat tú segði. 360 00:32:45,120 --> 00:32:47,120 Og, hevur tú ikki upplýst løgreglan longu? 361 00:32:47,830 --> 00:32:49,950 Tú kundi í øllum førum biðið um trygd? 362 00:32:50,000 --> 00:32:51,790 Tað havi eg eisini greitt frá eisini. 363 00:32:52,790 --> 00:32:53,910 Amar... 364 00:32:54,080 --> 00:32:56,120 Løgreglan hevur ikki funnið viðkomandi enn. 365 00:32:56,540 --> 00:32:57,240 Áh mín gud! 366 00:32:57,250 --> 00:32:59,000 - Sandhya! Bíða! - Sandhya! 367 00:32:59,200 --> 00:33:00,450 Ver ikki so treiskur. 368 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 Fastir... 369 00:33:02,120 --> 00:33:04,250 Ikki hugsa um tað. Eg skal taka mær av henni. 370 00:33:04,410 --> 00:33:06,580 Eg skal ringja til tín javnan. Eg skal ansa eftir henni. 371 00:33:10,250 --> 00:33:11,160 OK, farvæl. Varliga. 372 00:33:15,290 --> 00:33:17,700 Pápi hennara er ongantíð heima, tá vit hava brúk fyri honum! 373 00:33:18,450 --> 00:33:19,790 Hon gerst ov treisk! 374 00:33:24,040 --> 00:33:25,950 Orsaka at fáa teg at vera við í hesum. 375 00:33:26,950 --> 00:33:28,830 Eg havi ongan trupulleika við at blanda meg uppí. 376 00:33:29,410 --> 00:33:30,620 Hvar fara vit allíkavæl? 377 00:33:33,120 --> 00:33:35,200 Eg hevði eina telefon afturat í morgun. 378 00:33:41,790 --> 00:33:42,870 Er hetta frú Sandhya? 379 00:33:43,000 --> 00:33:43,830 Sig mær. 380 00:33:44,160 --> 00:33:46,540 Eg eiti Vani. Eg hoyrdi títt podcast í gjár. 381 00:33:47,790 --> 00:33:50,870 Eg eri eitt offur, eins og Bobby. 382 00:33:59,160 --> 00:34:00,200 Hvar byr tú? 383 00:34:01,000 --> 00:34:02,620 Hvat? Fara vit at hitta Vani? 384 00:34:30,950 --> 00:34:32,540 Hetta skal vera tiffinmiðstøðin. 385 00:34:39,830 --> 00:34:40,750 Eg leiti eftir Vani. 386 00:34:41,910 --> 00:34:43,540 - Mamma! - Ja! Komandi. 387 00:34:49,000 --> 00:34:49,790 Eg eri Sandhya. 388 00:34:53,620 --> 00:34:55,200 Vit kundu tosað um telefonina. 389 00:34:55,910 --> 00:34:59,200 Eg føldi, at hetta var nakað vit skulu kjakast persónliga. 390 00:35:00,450 --> 00:35:03,000 Orsaka at biðja teg koma allan vegin. 391 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Tað er í lagi. 392 00:35:06,950 --> 00:35:09,410 Tú segði, at tú fórt ígjøgnum tað sama sum Bobby. 393 00:35:09,750 --> 00:35:11,330 Kanst tú geva mær fleiri smálutir? 394 00:35:16,160 --> 00:35:17,450 Tað var ‘Atlataddi’ festivalurin. 395 00:35:22,790 --> 00:35:28,750 Eg fór heim eftir biðið fyri langa lívið hjá manninum. 396 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 Á, mítt barn! Hvat hendi, barnið? 397 00:36:09,700 --> 00:36:11,160 Hey, hvør ert tú? Slepp mær! 398 00:36:24,200 --> 00:36:28,370 Eftir at hann hevur neyðtikið meg, setti hann jasminir í hárinum og var við at drepa meg. 399 00:36:29,000 --> 00:36:34,120 Hann hoyrdi barnið gráta, bleiv bangin, og flýddi. 400 00:36:36,660 --> 00:36:39,040 Sendi tú ikki eina fráboðan frá løgregluni? 401 00:36:40,620 --> 00:36:41,540 Nei. 402 00:36:42,410 --> 00:36:48,790 Eg segði við mannin, hvat hendi... og hann rak meg út úr húsinum. 403 00:36:50,120 --> 00:36:55,330 Um mín egni maður ikki hevði staðið við mær, so hvat nyttar at siga løgregluni frá? 404 00:36:57,200 --> 00:37:00,620 Slíkar hendingar vóru vanligar í økinum tá. 405 00:37:01,580 --> 00:37:03,160 Løgreglan svaraði ongantíð. 406 00:37:05,790 --> 00:37:10,410 Sonur mín er orsøkin til, at eg eri á lívi. Eg livi bara fyri hann. 407 00:37:10,910 --> 00:37:12,870 Hatta er sonur mín Bose. 408 00:37:23,500 --> 00:37:24,160 Ikki so galið. 409 00:37:26,660 --> 00:37:28,040 Vit kunnu stilla. 410 00:37:29,410 --> 00:37:31,120 Eg fari at eta døgurða. Hvat fært tú? 411 00:37:32,370 --> 00:37:33,290 Eg havi tað gott við øllum. 412 00:37:38,870 --> 00:37:39,660 Sig mær, Sandhya. 413 00:37:39,700 --> 00:37:40,910 Eg havi brúk fyri tíni hjálp. 414 00:37:41,450 --> 00:37:42,120 Okey. 415 00:37:42,700 --> 00:37:47,120 Eg havi brúk fyri neyðtøkumálinum hjá Godavari-distriktinum fílur frá seinastu 20 árini. 416 00:37:47,700 --> 00:37:50,750 Kanst tú samskipa við lokalu løgregluna? 417 00:37:51,580 --> 00:37:53,750 Eg sendi tær eina kontakt. Hann hjálpir tær. 418 00:37:54,870 --> 00:37:57,540 Men á eini treyt. Nevn ikki mítt navn. 419 00:37:58,330 --> 00:37:59,500 Vísur. Takk fyri. 420 00:38:08,370 --> 00:38:09,870 Rajeev sendi meg. Her eru fílurnar. 421 00:38:14,040 --> 00:38:20,910 “Hesin óttin er gátuførur” 422 00:38:21,160 --> 00:38:27,910 “Ein leitan, sum ongantíð endar” 423 00:38:28,200 --> 00:38:34,910 “Í hesum myrkrinum skalt tú fara ímóti morgunroðanum” 424 00:38:35,330 --> 00:38:40,120 “Og halt fram við ferðini” 425 00:38:40,160 --> 00:38:40,950 Oye. 426 00:38:41,250 --> 00:38:43,120 - Kaffi. - Takk fyri. 427 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 - Hygg eftir hesum... - Ein minuttur! Mamma tín er kall. 428 00:38:45,500 --> 00:38:46,290 Ja, omma, sig mær. 429 00:38:46,540 --> 00:38:49,330 “Tú gerst her” 430 00:38:49,620 --> 00:38:56,830 “Av tí at strembanin er ein ódn” 431 00:39:04,790 --> 00:39:06,200 Hvar er heimið hjá Rani og Lachi? 432 00:39:06,370 --> 00:39:09,330 Tey plagdu at búgva her, men tey fóru avstað. 433 00:39:41,950 --> 00:39:44,830 Okey, okay. Komandi. 434 00:39:48,620 --> 00:39:50,540 Sandhya. Vit mugu fara. 435 00:39:53,080 --> 00:39:53,830 Sandhya! 436 00:39:55,700 --> 00:39:57,290 Orsaka. Hvat segði tú? 437 00:40:01,450 --> 00:40:03,870 Pápi mín er ikki væl aftur. Vit mugu fara. 438 00:40:04,290 --> 00:40:05,410 Hvat hendi honum? 439 00:40:05,660 --> 00:40:08,950 Fráboðanirnar eru í lagi, men læknin vil síggja hann. 440 00:40:11,290 --> 00:40:14,160 Amar, um tú ikki hevur nakað ímóti, kann eg vera ein dagur afturat? 441 00:40:14,410 --> 00:40:16,040 Hetta gert tú altíð. 442 00:40:16,500 --> 00:40:18,700 Eg føli okkurt her. Bara ein dag. 443 00:40:19,410 --> 00:40:20,160 Okey, verð. 444 00:40:21,790 --> 00:40:23,660 Men ver varin. Svara mínum uppringingum. 445 00:40:24,790 --> 00:40:26,620 Eg skal avgreiða tíni fólk onkursvegna. 446 00:40:30,500 --> 00:40:31,120 Takk fyri. 447 00:40:36,620 --> 00:40:43,580 – Luftin hvøssur sum ein eitrandi slanga Hendur rista av ótta” 448 00:40:43,700 --> 00:40:50,500 “Unfading eru tey beisku minnini Tá hjartað rennur yvir, spreingir tað seg” 449 00:40:50,790 --> 00:40:57,750 – Fólk uttan mørk ella moral Goym teg aftan fyri maskurnar” 450 00:40:57,950 --> 00:41:04,870 “Grimmar sálir uttan samkenslu Tá deyðin grætur hart” 451 00:41:05,080 --> 00:41:11,790 – Tann ósjónligi maðurin er framvegis ósjónligur Leita eftir illu anda’s slóðini” 452 00:41:12,200 --> 00:41:19,040 „Hjartasárini goyma seg . Enn rykkir røddin tolin” 453 00:41:19,200 --> 00:41:25,950 “Í hesum myrkrinum flyti eg meg móti morgunroðanum” 454 00:41:26,040 --> 00:41:32,750 “Ein endaleys ferð heldur fram” 455 00:41:38,700 --> 00:41:40,200 Frú, vit eru her. 456 00:42:07,450 --> 00:42:08,500 Hvønn leitar tú eftir? 457 00:42:08,540 --> 00:42:09,700 Lalita, ha? 458 00:42:10,080 --> 00:42:11,830 Eg eri komin at tosa um málið, tú hevur lagt fram. 459 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Kann eg koma inn? 460 00:42:14,200 --> 00:42:16,830 Eg veit ikki, hvat tú tosar um. Vinarliga fara. 461 00:42:17,290 --> 00:42:18,500 Fyri 20 árum síðani... 462 00:42:32,450 --> 00:42:33,330 Sandhya? 463 00:42:35,790 --> 00:42:37,950 Eg eri Chakravarthy, Abbin hjá Lalita. 464 00:42:40,200 --> 00:42:42,620 Eg vildi fegin tosa við hana um málið hon legði fram, 465 00:42:43,330 --> 00:42:44,660 - men hon... - Eg veit. 466 00:42:45,200 --> 00:42:46,870 Lalita ringdi til mín so skjótt tú fórt. 467 00:42:47,790 --> 00:42:50,790 Tað er nakað frá fortíðini, men ikki lætt at gloyma. 468 00:42:51,450 --> 00:42:53,290 Eg meinti ikki at trupla hana. 469 00:42:53,580 --> 00:42:58,040 Um eg veit, hvat í roynd og veru hendi, so Eg kann kanska bjarga onkrum øðrum. 470 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 Hvat fór fram? 471 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Tað var Diwali. 472 00:43:15,160 --> 00:43:18,620 Í førum sum hesum, so er tað einasta, ein kvinna 473 00:43:18,700 --> 00:43:22,790 er at goyma tað, sum hendi og halda fram. 474 00:44:05,450 --> 00:44:06,250 Hey? 475 00:44:06,580 --> 00:44:08,370 Hví svaraði tú ikki telefonini? 476 00:44:08,870 --> 00:44:11,910 Har var einki signal, og battaríið á telefonini doyði. 477 00:44:12,080 --> 00:44:15,330 Gev mær ikki umberingar. Tú ert bara missa hugin yvir hetta málið. 478 00:44:16,370 --> 00:44:18,870 Lat vera við at vera treisk og koma heim. 479 00:44:20,160 --> 00:44:21,830 Hey? Sandhya? Hey? 480 00:44:53,870 --> 00:44:55,160 - Ver ikki bangin. - Pápi! 481 00:44:55,790 --> 00:44:56,700 Pápi... 482 00:45:00,750 --> 00:45:02,580 Hví tók tú hana við til filmin á útgávudegnum? 483 00:45:04,620 --> 00:45:05,950 Hon var spent. 484 00:45:06,290 --> 00:45:08,290 Eg vóni, at tú minnist, at hon er ein genta! 485 00:45:10,290 --> 00:45:12,500 Hon vil leggja mál inn móti fjepparafelagnum. 486 00:45:14,290 --> 00:45:16,200 Móti hvørjum, júst? Og hvussu nógv? 487 00:45:16,910 --> 00:45:18,870 Vit verða tey einastu, sum missa okkara heiður. 488 00:45:19,410 --> 00:45:20,660 Hetta er vanligt hjá kvinnum. 489 00:45:21,540 --> 00:45:24,040 Lurta eftir mær. Eg skal taka mær av henni. 490 00:45:24,370 --> 00:45:26,790 Hugsa ikki um málið. Vit enda við taparunum. 491 00:45:28,080 --> 00:45:28,950 Sandhya. 492 00:45:30,040 --> 00:45:33,120 Her, grønmetisgrýturætt. Eg gjørdi tað til tín. 493 00:45:33,330 --> 00:45:34,450 Hmmm. Vilt tú hava ghee? 494 00:45:34,700 --> 00:45:36,370 Latið okkum senda eina klagu inn, mamma. 495 00:45:39,370 --> 00:45:40,080 Eta! 496 00:45:40,330 --> 00:45:41,790 Eg undrist á, hvar hon fær sítt treiskni. 497 00:46:58,540 --> 00:46:59,790 Vælkomin til Cheekatilo. 498 00:47:01,000 --> 00:47:06,870 Eitt podcast í sannførandi brotsverkum sum umrøður kaldar tilburðir. 499 00:47:07,540 --> 00:47:10,660 eg fari at deila søgan um ein illgitnan mann. 500 00:47:11,580 --> 00:47:17,830 Og søgan um ein brotsmann, sum neyðtók og oyðilegði fleiri lív og hvarv. 501 00:47:18,950 --> 00:47:22,000 Eftir Bobby-málið podcast, Eg fór í Godavari-distriktið. 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,660 Eg savnaði málsfílurnar har og royndi at møta ofrunum. 503 00:47:28,450 --> 00:47:32,790 Tey eru framvegis traumatiserað av grindadrápunum frá fortíðini. 504 00:47:34,000 --> 00:47:38,040 Eg helt, at eg ikki kundi spreingja nakað í hesi kanning. 505 00:47:38,120 --> 00:47:41,870 Og so hitti eg herra Chakravarthy. 506 00:47:42,870 --> 00:47:46,620 Eg vildi deila við tykkum nøkur fakta hann avdúkaði fyri mær. 507 00:47:48,250 --> 00:47:49,540 Tað var Diwali. 508 00:47:50,200 --> 00:47:51,540 Lalita og Rajesh. 509 00:47:53,950 --> 00:47:56,330 Lív teirra, ætlað at ferðast saman, tók eitt vending... 510 00:48:12,950 --> 00:48:13,700 Ha! 511 00:48:16,830 --> 00:48:17,540 Lalitha... 512 00:48:29,410 --> 00:48:31,910 Lalita, hvar ert tú? 513 00:48:32,330 --> 00:48:33,200 Lalita? 514 00:48:34,450 --> 00:48:35,250 Lalita? 515 00:48:36,290 --> 00:48:38,410 Lalita, hvar ert tú? 516 00:48:40,790 --> 00:48:43,040 Hey, roynir tú at skelka meg? 517 00:48:44,830 --> 00:48:46,080 Hey, hvat hendi? 518 00:48:47,200 --> 00:48:48,830 Lalita, hvat er galið? 519 00:48:50,830 --> 00:48:51,870 Rajesh! 520 00:49:05,660 --> 00:49:06,540 Rajesh! 521 00:49:22,040 --> 00:49:23,000 Tað, sum eg eygleiddi, er, 522 00:49:23,830 --> 00:49:27,290 har vóru kúgvir um hálsin á Rajesh, og jasminir í hárinum á Lalita. 523 00:49:27,870 --> 00:49:30,250 Tað var tað sama í málinum hjá Bobby. 524 00:49:32,870 --> 00:49:35,790 Ikki bara Lalita. Øll offrini hava somu søgu. 525 00:49:36,580 --> 00:49:40,500 Hann slær í myrkrinum. Hann veit, hvar tey búgva. 526 00:49:41,080 --> 00:49:43,200 Hann veit eisini, nær tey eru einsamøll heima. 527 00:49:44,330 --> 00:49:45,160 Hvør er hann? 528 00:49:51,040 --> 00:49:54,830 Sektin er kraftmikil bert so leingi hann ikki er útsettur. 529 00:49:55,950 --> 00:49:59,830 Tá brotsverk hansara er útsett, hansara styrki fer avstað og ótti kemur inn. 530 00:50:00,500 --> 00:50:05,290 Á ein hátt, hann er rovdjór, sum rørir seg í myrkrinum. 531 00:50:08,120 --> 00:50:12,450 Er tann, sum ringir, hevur ábyrgdina av fyrru neyðtøkurnar og morðini? 532 00:50:14,410 --> 00:50:15,580 Er hann ein seriudrápsmaður? 533 00:50:17,750 --> 00:50:19,250 Kom hann upp aftur? 534 00:50:21,200 --> 00:50:22,540 Livir hann okkara millum? 535 00:50:24,000 --> 00:50:25,290 Latið okkum skapa tilvitan. 536 00:50:26,290 --> 00:50:27,750 537 00:50:28,750 --> 00:50:30,830 Hetta er Sandhya Nelluri, sum skrivar undir. 538 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 Hey, herra. Hvussu hevur tú tað? 539 00:51:16,500 --> 00:51:17,540 Eg eri góður, Rajeev. 540 00:51:17,950 --> 00:51:19,370 Herra, eg havi brúk fyri nøkrum upplýsingum... 541 00:51:20,200 --> 00:51:23,000 Er... um Godavari-distriktsmálið frá 2000. 542 00:51:24,410 --> 00:51:29,080 Ja, tað var ein kensla. Ongin leiðarar, einki motiv, einki samband. 543 00:51:29,330 --> 00:51:30,450 Teir vóru tilvildarlig neyðtøkutilburðir. 544 00:51:32,500 --> 00:51:33,950 Herra, um tú ikki hevur nakað ímóti... 545 00:51:34,410 --> 00:51:37,700 Merki tú vart við eitt samband millum jasminblómur og klokkurnar? 546 00:51:38,910 --> 00:51:42,370 Ja, men tað eru rættiliga vanlig í bygdum. 547 00:51:45,540 --> 00:51:47,580 - Harri... - Ein fyri og annar eftir. 548 00:51:47,830 --> 00:51:48,370 Harri! 549 00:51:48,410 --> 00:51:50,200 Nakra dagføring um málið hjá Bobby? 550 00:51:50,580 --> 00:51:51,660 Vit kanna enn. 551 00:51:52,080 --> 00:51:53,080 Vit hava nakrar leiðarar. 552 00:51:53,790 --> 00:51:57,290 Profilering er í gongd, bracketera drápshæddina og aldurin. 553 00:51:57,500 --> 00:52:00,620 Er hann tann sami drápsmaðurin aftanfyri øll morð higartil? 554 00:52:00,830 --> 00:52:04,000 Er hann tann sami persónurin aftanfyri øll slík brotsverk fyrr? 555 00:52:04,250 --> 00:52:05,910 Hevur tú hoyrt podcastið hjá Sandhya? 556 00:52:06,000 --> 00:52:07,950 Ja, tað gjørdi eg! Góð gripandi søga. 557 00:52:08,540 --> 00:52:11,580 Í dag vilja øll vera ein kendi. 558 00:52:12,200 --> 00:52:14,870 Tey kunnu siga alt í 30 sekund av frægd. 559 00:52:15,700 --> 00:52:17,750 Men at loysa brotsverk er okkara skylda. 560 00:52:18,290 --> 00:52:19,410 Tað er okkara ábyrgd. 561 00:52:20,540 --> 00:52:24,200 Hvussu kunnu vit hava álit á teirra tilvildarligu gransking? 562 00:52:26,290 --> 00:52:28,370 Rajeev! Hvussu eitur podcaster? 563 00:52:28,450 --> 00:52:29,450 Sandhya Nelluri. 564 00:52:29,660 --> 00:52:30,540 Sandhya Nelluri. 565 00:52:31,830 --> 00:52:34,160 Sandhya Nelluri. Lat meg seta hetta beint til tín. 566 00:52:35,540 --> 00:52:36,790 Tú ákærdi onkran fyrst. 567 00:52:37,160 --> 00:52:38,410 Nú sigur tú, at tað er ikki hann. 568 00:52:39,160 --> 00:52:41,000 Tú sigur, at fleiri ting hendi. 569 00:52:41,750 --> 00:52:42,750 Hvør er tín dagsskrá? 570 00:52:43,500 --> 00:52:45,330 Hvar eru neyðtøkuoffrini? 571 00:52:46,160 --> 00:52:48,410 Hvussu kanst tú leinkja tað til hetta málið? 572 00:52:49,450 --> 00:52:51,330 Hevur tú nøkur verulig prógv? 573 00:52:51,750 --> 00:52:53,870 Hjálpar tú løgregluni ella villeiða okkum? 574 00:52:54,790 --> 00:52:55,830 Eg spyrji aftur. 575 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 Hvar eru øll offrini úr tíni søgu? 576 00:53:13,620 --> 00:53:14,410 Hey, Sandhya. 577 00:53:15,080 --> 00:53:16,290 - Hey! Hey, Rajeev. - Hey. 578 00:53:16,410 --> 00:53:17,370 - Hvussu hevur tú tað? - Gott. 579 00:53:18,620 --> 00:53:20,080 Sandhya, kunnu vit fáa eitt skjótt prát? 580 00:53:20,790 --> 00:53:22,250 Vísur. Tit halda fram! 581 00:53:22,290 --> 00:53:23,500 - Tørvar tær okkurt? - Eg eri góður. Takk fyri. 582 00:53:28,000 --> 00:53:30,870 Sandhya, tú kundi smsað mær áðrenn tú verður sendur alt tað! 583 00:53:31,950 --> 00:53:35,000 Ímynda tær trýstið á løgregluna nú. Hevur tú nakra fatan av almenna panikkinum? 584 00:53:35,200 --> 00:53:36,330 Tú skuldi havt givið honum ein tanka! 585 00:53:37,500 --> 00:53:40,200 Tað harmar meg. Tað eru so nógv neyðtøkumál, Rajeev. 586 00:53:40,250 --> 00:53:40,950 So? 587 00:53:42,660 --> 00:53:45,500 Drápsmaðurin tosaði um nøvn á kallinum! 588 00:53:46,290 --> 00:53:47,580 Hann tyktist ov tvangsinnsettur. 589 00:53:48,540 --> 00:53:51,250 Eins og vit geva æru onkran annan fyri morðini, sum hann framdi. 590 00:53:51,910 --> 00:53:53,790 Hann lurtar eftir mínum podcast, Rajeev! 591 00:53:54,200 --> 00:53:58,370 Eg vóni bara, at hann steðgar, at vita, at eg havi samband við prikkarnar. 592 00:53:58,870 --> 00:54:01,830 Um tann, sum ringir, faktiskt er at lurta eftir tínum podcast. 593 00:54:02,250 --> 00:54:03,330 Eg havi eitt uppskot til tín. 594 00:54:04,330 --> 00:54:07,870 Savna øll offrini og skipa fyri pressumøti. 595 00:54:08,330 --> 00:54:09,500 Gev teimum eina rødd. 596 00:54:10,540 --> 00:54:12,620 Soleiðis, geva okkum eina góða orsøk til at fylgja við. 597 00:54:17,790 --> 00:54:18,660 Hvat sigur hann? 598 00:54:19,410 --> 00:54:21,500 Fólk søktu Agnipariksha fyrr. 599 00:54:22,830 --> 00:54:25,750 Hann leggur upp til ofrini at fara alment um álopið. 600 00:54:44,370 --> 00:54:47,540 Herra, eg havi brúk fyri einum tænastu. 601 00:54:55,250 --> 00:54:57,410 Takk fyri hjálpina, herra. 602 00:54:57,910 --> 00:54:59,700 Tú roynir hart at fáa sannleikan fram. 603 00:55:00,790 --> 00:55:02,540 Eg hjálpi so tað røkkur øllum. 604 00:55:06,540 --> 00:55:08,000 Takk fyri at koma. 605 00:55:09,450 --> 00:55:11,870 Hetta møtið snýr seg ikki bara um málið hjá Bobby. 606 00:55:12,500 --> 00:55:16,450 Við støði í málsskráunum, sum eg havi savnað, og óansæð hvør trýr mær, 607 00:55:16,950 --> 00:55:18,870 har er ein seriudrápsmaður á leysum. 608 00:55:21,250 --> 00:55:24,790 Eg segði tær offursøgurnar á mínum podcast. 609 00:55:25,250 --> 00:55:26,870 Men við at bera tey fram fyri teg, 610 00:55:27,290 --> 00:55:30,080 Eg vóni, at tú skilur tyngdarkraftina í støðuni. 611 00:55:32,120 --> 00:55:34,500 Tú møtir teimum skjótt. Takk fyri. 612 00:55:40,370 --> 00:55:42,620 Sandhya, finn útav, hvar tey eru. 613 00:55:47,410 --> 00:55:48,910 Hey! Harri Chakravarthy? 614 00:55:49,250 --> 00:55:51,580 Orsaka, Sandhya. Lalita vil ikki koma. 615 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 Hvat? 616 00:55:53,500 --> 00:55:55,790 Eg royndi at sannføra hana. Men hon gjørdi av. 617 00:55:56,120 --> 00:55:57,160 Vinarliga ikki hava nakað ímóti tí. 618 00:56:02,830 --> 00:56:04,200 MS. SANDHYA 619 00:56:27,620 --> 00:56:29,250 Herra, tað gerst seint. 620 00:56:29,870 --> 00:56:30,580 Lat meg síggja... 621 00:56:33,950 --> 00:56:34,700 Ein minutt. 622 00:56:36,500 --> 00:56:37,830 Sandhya, hvar eru tey? 623 00:56:38,410 --> 00:56:40,620 Herra, Vani, Lalitha... Eingin svarar. 624 00:56:41,000 --> 00:56:42,080 Tey koma kanska ikki. 625 00:56:42,700 --> 00:56:44,500 Hvat meinar tú við, at tey ikki koma? 626 00:56:45,700 --> 00:56:46,580 Hetta trúgvi eg ikki! 627 00:56:47,080 --> 00:56:49,540 Tað er ikki bara títt umdømi á váða! 628 00:56:50,910 --> 00:56:53,290 Eg havi veruliga brúk fyri teimum her. Ger okkurt. 629 00:57:05,700 --> 00:57:07,200 Orsaka, tey kunnu ikki gera tað. 630 00:57:07,870 --> 00:57:09,120 Orsaka at halda teg bíða. 631 00:57:10,910 --> 00:57:12,370 Vit rópa av pressumøtinum. 632 00:57:14,410 --> 00:57:15,910 Hví spilla okkara tíð! 633 00:57:16,200 --> 00:57:19,580 Alt í 30 sekund av frægd. Latið okkum fara. 634 00:57:19,660 --> 00:57:20,790 Slíkt tíðarspilla. 635 00:57:21,120 --> 00:57:23,830 Vit løgdu alt okkara arbeiði til viks og skundaðu okkum higar. 636 00:57:24,200 --> 00:57:27,120 Latið okkum fara. Hvat kunnu vit gera? 637 00:57:34,250 --> 00:57:35,200 Frú Sandhya? 638 00:58:07,290 --> 00:58:10,620 Vit hoyrdu títt podcast og leitaði nógv eftir tær! 639 00:58:13,450 --> 00:58:14,500 Hygg at hesum. 640 00:58:33,160 --> 00:58:35,700 Eg eri Lachi og hon er Rani. 641 00:58:36,750 --> 00:58:38,120 Vit eru úr Gangavaram. 642 00:58:38,910 --> 00:58:40,750 Vit eru upptøkudansarar. 643 00:58:41,910 --> 00:58:44,160 Bygd okkara skipar fyri ein árligur Gangamma-karnivalur. 644 00:58:45,250 --> 00:58:47,910 Men tann dagin, øll vóru upptikin av valinum. 645 00:58:48,830 --> 00:58:51,660 Tey skipaðu fyri upptøkudansi at draga fjøldina. 646 00:58:52,080 --> 00:58:55,000 Okkara troupe varð eisini kallað at framføra. 647 00:59:01,910 --> 00:59:05,830 Eftir tiltakið var Chinna Babu royndi at noyða meg at fara við honum. 648 00:59:06,410 --> 00:59:07,750 Men MRO kom mær til hjálpar. 649 00:59:11,250 --> 00:59:13,580 Eg hevði álit á MRO og fór inn í hansara bil. 650 00:59:14,000 --> 00:59:16,370 Hann slepti mær heim og tók Rani við sær. 651 00:59:17,910 --> 00:59:19,160 Tað var ein eingin mánadagur. 652 00:59:19,620 --> 00:59:20,500 Set myrkt runt. 653 00:59:22,000 --> 00:59:26,040 Eg fór í kamarið at skifta. Og eg hoyrdi eitt ljóð. 654 01:00:20,790 --> 01:00:22,160 Hann helt, at eg var deyður. 655 01:00:23,540 --> 01:00:25,830 Hann setti jasminir í hárið á mær og fór avstað. 656 01:00:27,120 --> 01:00:30,660 Eg andaði næstan ikki, tá Rani bjargaði mær. 657 01:00:32,910 --> 01:00:35,200 Sandhya, hvussu hava tey álit á tí, tey siga? 658 01:00:35,950 --> 01:00:39,370 Hevði tú nakrar leikarar tí offrini ikki møttu upp? 659 01:00:41,080 --> 01:00:44,250 Herra, takk! Teir eru ikki leikarar! Hvussu fái eg teg at trúgva? 660 01:00:44,870 --> 01:00:47,870 Um tað tú sigur er satt, so hví fórt tú ikki til løgregluna? 661 01:00:48,660 --> 01:00:51,000 Hví skuldu vit ikki benda eina klagu? 662 01:00:52,040 --> 01:00:54,290 Nóg mikið við dramatikkinum um klagu og mál. 663 01:00:54,790 --> 01:00:58,450 Eg fari at tosa við Chinnu Babu. Tak nakrar pengar og far úr býnum. 664 01:00:59,080 --> 01:00:59,750 Fara. 665 01:01:01,580 --> 01:01:03,660 Dansur fyri pengar er okkara yrki. 666 01:01:04,580 --> 01:01:06,370 Men vit eru lætt mark fyri girndarfullum eygum. 667 01:01:08,200 --> 01:01:10,040 Hetta er ikki tað lívið, vit velja! 668 01:01:11,040 --> 01:01:12,120 Tað er orsakað av okkara tørvi! 669 01:01:13,660 --> 01:01:16,830 Eftir ta hendingina, vit vóru stúrin fyri okkara lívi. 670 01:01:17,790 --> 01:01:20,040 So pakkaðu vit okkara posar, og fór úr bygd okkara. 671 01:01:20,450 --> 01:01:23,290 Hvør er yvirmaðurin, sum noktaði tær? 672 01:01:25,620 --> 01:01:27,700 Okkara núverandi DIG Rajamani. 673 01:01:36,290 --> 01:01:39,080 Rajamani? Hvussu kann hann? 674 01:01:39,330 --> 01:01:41,450 Hví ákæra hann? 675 01:01:41,620 --> 01:01:44,200 At siga hvat tú vilt! 676 01:02:54,700 --> 01:02:57,540 Hvat, herra Rajamani? Hví verði eg drigin inn í hetta? 677 01:03:01,580 --> 01:03:03,370 Eg gjørdi nógv fyri teg! 678 01:03:06,040 --> 01:03:08,040 Um eg fari niður, so taki eg teg við. 679 01:03:08,500 --> 01:03:10,410 Lat málið aftur. Skjótur! 680 01:03:21,290 --> 01:03:24,120 Lachi og Rani pressa møtast 681 01:03:24,200 --> 01:03:30,660 førdi ørkymlandi sannleika um DIG Rajamani! 682 01:03:30,910 --> 01:03:33,410 Hann er sendur í tvingsilsfarloyvi. 683 01:03:33,750 --> 01:03:37,450 Eitt serlið varð stovnað sum svar uppá almenna harðskap. 684 01:03:38,080 --> 01:03:39,910 Og liðið er leiðt av frú Anandita. 685 01:03:40,450 --> 01:03:44,040 Vit hava upplýsingar, sum hon fór á brotsverksstaðin. 686 01:04:33,500 --> 01:04:37,450 Frú... Frú... 687 01:04:37,580 --> 01:04:39,580 Tú ert ongastaðni nær við at loysa málið. 688 01:04:39,660 --> 01:04:41,910 - Hvør er tín ætlan at fáast við hetta málið? - Rørsla... 689 01:04:55,160 --> 01:04:58,040 Ikki nóg mikið tilfar til eitt mál! Er tað ikki? 690 01:05:00,250 --> 01:05:01,200 Ger sum eg sigi, Rajeev! 691 01:05:28,000 --> 01:05:29,040 Rajeev, hvat er hetta? 692 01:05:29,290 --> 01:05:31,330 Tú tók mítt tilfar uttan mín vitan! Ikki rætt. 693 01:05:31,330 --> 01:05:32,950 Vit hava lagt hald á tað lógliga. 694 01:05:33,620 --> 01:05:35,040 Tú fert. Eg skal halda teg útsettan. 695 01:05:36,620 --> 01:05:37,580 Eg vil hava mínar fílur aftur! 696 01:05:37,660 --> 01:05:39,200 - Sandhya, ger ikki eina senu her. - Irfan. 697 01:05:39,250 --> 01:05:41,370 - Sandhya, vinarliga far avstað. Fara! - Kom við mær málsupplýsingarnar. 698 01:05:42,790 --> 01:05:44,250 Victim eitur Kavya Sudha. 699 01:05:45,160 --> 01:05:46,750 Tað er eitt gyldugt mál. Eg havi kannað. 700 01:05:47,910 --> 01:05:49,120 Ainavilli neyðtøkumál? 701 01:05:49,250 --> 01:05:50,410 Hon eitur Jaya. 702 01:05:50,580 --> 01:05:52,080 Morðið hendi um dagin. 703 01:05:52,080 --> 01:05:53,870 Hon var í jasminum longu áðrenn brotsverkið. 704 01:05:54,040 --> 01:05:56,660 Drápsmaðurin, sum vit leita eftir er virkin bert um náttina. 705 01:05:57,000 --> 01:05:59,870 Og hann setur jasminir í hárið teirra áðrenn farið verður. 706 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Tú hevur kannað mínar fílur, ha? Tað er eitt greitt mynstur. 707 01:06:06,160 --> 01:06:06,870 Anandita. 708 01:06:08,250 --> 01:06:09,950 Eg giti, at vit byrjaðu á skeivum fóti. 709 01:06:12,120 --> 01:06:14,200 Tað kann rættast. Tak meg inn á títt lið. 710 01:06:16,830 --> 01:06:18,120 Vit kunnu gera hana til ráðgeva. 711 01:06:20,450 --> 01:06:21,200 OK. 712 01:06:21,290 --> 01:06:22,040 Men óformliga. 713 01:06:22,790 --> 01:06:24,290 Ja, tað riggar. 714 01:06:24,410 --> 01:06:26,040 Bara um tú tekur ábyrgdina. 715 01:06:26,580 --> 01:06:27,910 Eg skal taka fulla ábyrgd av hesum. 716 01:06:27,950 --> 01:06:28,580 Stórur. 717 01:06:28,620 --> 01:06:31,000 Frú, herra Rajamani er her. 718 01:06:33,660 --> 01:06:35,080 - Eg síggi hann og koma aftur. - Vísur. 719 01:06:38,370 --> 01:06:40,200 Harri. Vinaliga. 720 01:06:44,910 --> 01:06:46,790 So hvat er tín leiklutur í Lachi og Rani máli? 721 01:06:48,660 --> 01:06:50,080 Tú spyrt, sum um eg eri brotsmaður. 722 01:06:50,250 --> 01:06:51,700 Komin til eina niðurstøðu longu? 723 01:06:52,330 --> 01:06:53,950 Einki sovorðið. Bara at spyrja. 724 01:06:55,790 --> 01:06:58,330 Teir tóku loyvi til sýningina. Tiltakið varð gjørt. 725 01:06:59,160 --> 01:07:03,000 Tað, sum hendi við Lachi, var óheppið. 726 01:07:03,660 --> 01:07:05,330 Sum løgreglumaður veitst tú... 727 01:07:06,080 --> 01:07:09,000 Vit hava brúk fyri loyvi frá myndugleikum at taka tiltøk. 728 01:07:10,000 --> 01:07:12,250 Tað var trýst frá Chinnu Babu og lokala MLA. 729 01:07:13,290 --> 01:07:16,950 Hevði eg lagt mál fram, andstøðan hevði brúkt tað til teirra vinning. 730 01:07:17,450 --> 01:07:18,500 Tað var valtíð. 731 01:07:19,580 --> 01:07:20,620 Eg kundi ikki tikið ein kjans. 732 01:07:22,040 --> 01:07:22,750 So, 733 01:07:23,120 --> 01:07:26,160 Eg viðgjørdi Lachi og Rani sum trygdarskaði. 734 01:07:27,790 --> 01:07:29,040 Eg eri ikki stoltur av mær sjálvum. 735 01:07:36,700 --> 01:07:37,410 Sandhya. 736 01:07:40,830 --> 01:07:43,330 Ert tú ikki orsøkin til alt hetta? 737 01:07:44,700 --> 01:07:46,580 Maðurin, tú giftist við... 738 01:07:48,330 --> 01:07:50,580 Amar. Hann er sonur vinkonu mína. 739 01:07:52,410 --> 01:07:53,290 Alt tað besta. 740 01:08:17,910 --> 01:08:18,910 Hvat er við honum? 741 01:08:20,290 --> 01:08:21,330 Ettu tú ikki? 742 01:08:25,160 --> 01:08:27,990 Verður tú góðkennari? 743 01:08:28,000 --> 01:08:30,040 Rajamani herra hevur ringt. 744 01:08:36,950 --> 01:08:38,580 - Hey? - Rajamani... 745 01:08:39,080 --> 01:08:40,950 - Tey kannaðu meg. - Hmmm. 746 01:08:41,040 --> 01:08:42,160 Lat tey ikki koma til tín. 747 01:08:42,290 --> 01:08:45,160 Eg skal avgreiða tað. 748 01:08:55,200 --> 01:08:58,750 Ongin fingraprent, einki fótamerki og hann brúkar kondom. 749 01:08:59,250 --> 01:09:00,200 Júst sum málið hjá Bobby. 750 01:09:00,700 --> 01:09:03,000 Hann hevur ikki lagt eina ábending eftir í nøkrum av morðunum. 751 01:09:04,120 --> 01:09:05,250 Hvussu ger hann tað? 752 01:09:05,950 --> 01:09:07,660 Hann er sera varin. 753 01:09:08,500 --> 01:09:10,410 Um hann er tann drápsmaðurin, sum vit leita eftir. 754 01:09:11,290 --> 01:09:12,200 Fyri 30 árum síðani... 755 01:09:13,790 --> 01:09:17,700 Fyri at vita hetta slagið av upplýsingum, hann skal avgjørt vera útbúgvin. 756 01:09:19,950 --> 01:09:23,700 Ein útbúgvin persónur kundi helst verið starvsfólk. 757 01:09:24,160 --> 01:09:27,620 Hvat slag av størvum gjørdu fólk frá Godavari-distriktinum gera tá? 758 01:09:28,200 --> 01:09:32,330 Privatir arbeiðstakarar, læknar, landsstýrisfólk... 759 01:09:33,160 --> 01:09:36,370 Hvat um vit gera ein lista og passa tað til brotsverkstaðin? 760 01:09:36,910 --> 01:09:38,830 Vit fáa túsundtals nøvn. 761 01:09:39,410 --> 01:09:40,410 Ikki ítøkiligt. 762 01:09:41,410 --> 01:09:42,830 Men vit kunnu royna í øllum førum. 763 01:09:43,750 --> 01:09:45,040 Hvat fara vit at tapa? 764 01:09:45,370 --> 01:09:47,750 Ma’am, frágreiðingin hjá Asmi eftir damtem er klár. 765 01:09:49,370 --> 01:09:50,700 Vit síggja. Latið okkum fara. 766 01:09:56,040 --> 01:10:01,870 Deyðaorsøkin er køving . og álvarsligt blóðtap av hálssári. 767 01:10:05,370 --> 01:10:08,910 Deyðatíðin er mett millum kl 11:00 og 23:30. 768 01:10:14,160 --> 01:10:17,790 Bløðini og sárini á kroppinum vísa, at offrið stríddist aftur. 769 01:10:20,620 --> 01:10:23,120 Vit funnu hárið í hálsinum á offrinum. Tað hoyrir henni ikki. 770 01:10:23,660 --> 01:10:25,660 - Ma’am. - Kann tað vera dreingja hennara? 771 01:10:25,910 --> 01:10:28,120 Vit kannaðu tað. Tað er frá einum triðja persóni. 772 01:10:28,450 --> 01:10:29,120 Gott. 773 01:10:29,500 --> 01:10:31,330 Vit hava okkurt umsíðir. 774 01:10:33,370 --> 01:10:34,620 Latið okkum gera tað. 775 01:10:34,870 --> 01:10:35,540 Rajeev. 776 01:10:37,040 --> 01:10:40,910 Skulu vit passa DNA hjá Chinnu Babu við Asmi’s? 777 01:10:42,450 --> 01:10:44,620 Chinna Babu? Ert tú úr huganum? 778 01:10:45,700 --> 01:10:48,000 Hann er ein høgur persónur nú! 779 01:10:51,000 --> 01:10:52,620 Latið okkum gera tað, sum frú Anandita sigur. 780 01:10:54,120 --> 01:10:55,370 Vænta ikki ov nógv. 781 01:10:57,080 --> 01:10:58,580 Okey, eg geri tað. 782 01:10:59,950 --> 01:11:00,870 Hey, Sandhya! 783 01:11:01,290 --> 01:11:02,160 Hey! 784 01:11:09,120 --> 01:11:10,040 Skulu vit fara? 785 01:11:29,450 --> 01:11:30,580 Tann síðan, mamma. 786 01:11:34,660 --> 01:11:36,080 - Nóg mikið. - Koma. 787 01:11:37,870 --> 01:11:39,040 Hví ert tú her? 788 01:11:40,580 --> 01:11:44,370 Vit vilja tosa um neyðtøkumálið 1999 fyri sum tú gjørdi tíð. 789 01:11:44,580 --> 01:11:45,580 - Hey! - Hey! 790 01:11:46,330 --> 01:11:47,580 Vit eru løgreglan! 791 01:11:47,620 --> 01:11:48,410 Bíða. 792 01:11:49,200 --> 01:11:50,750 Tey eru løgreglan, veitst tú! 793 01:11:54,120 --> 01:11:54,910 Ja. 794 01:11:55,700 --> 01:11:56,450 Men... 795 01:11:57,370 --> 01:11:59,450 Tað var eitt neyðtøkuroynd. 796 01:12:00,160 --> 01:12:02,290 Eg var læstur upp, men varð sleptur skjótt. 797 01:12:03,580 --> 01:12:04,950 Hví kanst tú ikki fara frá tí? 798 01:12:05,870 --> 01:12:08,410 Eg vónaði at fáa nøkur svar við at tosa við teg. 799 01:12:10,410 --> 01:12:13,040 Okey. Síðani biði eg teg um í pressuni. 800 01:12:13,950 --> 01:12:15,620 Tú sigur tá. 801 01:12:17,120 --> 01:12:18,500 Tú ert treiskur, ikki so? 802 01:12:19,540 --> 01:12:20,500 Rætta. 803 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Ratnavali. 804 01:12:25,250 --> 01:12:26,910 - Ratnavali! - Ja. 805 01:12:31,700 --> 01:12:32,580 Her er hon. 806 01:12:34,080 --> 01:12:35,000 Hon legði málið inn. 807 01:12:37,450 --> 01:12:39,250 Eg ræddi hana bara. 808 01:12:40,200 --> 01:12:41,870 Hon bleiv ill og fór til løgregluna! 809 01:12:43,450 --> 01:12:44,410 So eg giftist henni. 810 01:12:44,910 --> 01:12:45,870 Gjørdi hana konu mína. 811 01:12:46,200 --> 01:12:47,290 Hon tók málið aftur. 812 01:12:50,040 --> 01:12:54,120 Men, hví skuldi ein maður sum eg hava trupulleikar við kvinnum? 813 01:12:54,620 --> 01:12:55,410 Ha? 814 01:12:55,870 --> 01:12:59,750 Summi koma til mín fyri pengar, og sum fyri frægd. 815 01:13:01,370 --> 01:13:06,290 Eg skipaði fyri tiltakinum við Lachi og Rani fyri politiskan vinning. 816 01:13:06,330 --> 01:13:10,200 Men eg noyddi meg ongantíð á nakran higartil. 817 01:13:14,410 --> 01:13:15,290 Til nú! 818 01:13:15,870 --> 01:13:16,700 Hvat? 819 01:13:17,830 --> 01:13:19,660 Sandhya, lat okkum fara. 820 01:13:29,910 --> 01:13:31,200 - Hend mær telefonina. - Harri. 821 01:13:39,410 --> 01:13:40,410 Murthy! 822 01:13:42,000 --> 01:13:43,160 Vilt tú hava heit tíðindi? 823 01:13:44,830 --> 01:13:46,450 Vit fingu ikki tað, sum vit ynsktu. 824 01:13:47,330 --> 01:13:48,950 Sást tú konu hansara? 825 01:13:50,790 --> 01:13:54,950 Hon legði fram neyðtøkumál, men mátti taka tað aftur og giftast við manninum. 826 01:13:57,160 --> 01:14:02,540 Brúka lívið saman við einum so ógvusligum persóni er bara so kedd. 827 01:14:06,080 --> 01:14:06,750 Rajeev. 828 01:14:08,080 --> 01:14:09,450 Gev hetta til DNA-kanningar. 829 01:14:12,040 --> 01:14:12,620 Hvussu? 830 01:14:13,500 --> 01:14:15,580 Kann eg brúka vaskirúmið hjá tær? 831 01:14:20,250 --> 01:14:23,830 Soleiðis er ein óformligur persónur handfarar tingini. 832 01:14:36,540 --> 01:14:38,620 Sandhya, eg eri glað fyri, at vit gjørdu hetta. 833 01:14:39,370 --> 01:14:41,790 Tað verða avleiðingar. Latið okkum vera varin. Okey? 834 01:14:42,790 --> 01:14:44,870 - Te? Tað er heitt. - Takk fyri. 835 01:14:49,910 --> 01:14:52,410 Hvussu endaði tú sum brotsverksfrásøgumaður? 836 01:14:53,830 --> 01:14:54,870 Eg las kriminologi. 837 01:14:55,660 --> 01:14:57,290 Nærum. 838 01:14:58,200 --> 01:14:59,200 Soleiðis. 839 01:14:59,290 --> 01:15:00,080 Nærum? 840 01:15:01,790 --> 01:15:05,410 Ja, mín professari og eg høvdu mun av áliti um ph.d.-ritgerðarevnið. 841 01:15:06,790 --> 01:15:07,830 Ikki eitt óvart. 842 01:15:11,410 --> 01:15:12,750 Hvat er so stuttligt? 843 01:15:13,910 --> 01:15:14,660 Tað er stuttligt. 844 01:15:15,790 --> 01:15:16,580 Okey. 845 01:15:17,700 --> 01:15:19,870 Hvussu kanst tú flenna at tí? 846 01:15:21,120 --> 01:15:23,870 Tí tað er stuttligt. Latið okkum ikki fara har. 847 01:15:25,290 --> 01:15:26,200 Tað er ikki stuttligt. 848 01:15:27,700 --> 01:15:28,450 Sandhya... 849 01:15:36,660 --> 01:15:37,830 - Bye, tit. - Farvæl. 850 01:15:40,830 --> 01:15:42,290 Tú skuldi havt ringt eftir arbeiði. 851 01:15:44,040 --> 01:15:45,290 Telefonin hjá mær var deyð. 852 01:15:46,120 --> 01:15:47,580 Skuldi havt ringt frá telefonini hjá Rajeev. 853 01:15:49,540 --> 01:15:52,830 Eg helt ikki, at tað var neyðugt. Væntaði ikki, at tað fór at fáa so seint. 854 01:15:53,450 --> 01:15:56,370 Føldi tað seg ikki neyðugt? Veitst tú hvussu ofta eg ringdi? 855 01:15:57,200 --> 01:15:58,750 Hvat heldur tú um meg? 856 01:15:59,120 --> 01:16:00,870 Eg sløkti tað ikki til stuttleika! 857 01:16:00,870 --> 01:16:03,080 Eg var ikki úti í veitslu. Veitst tú, ha? 858 01:16:03,080 --> 01:16:06,240 Eg veit, at tað ikki var ein veitsla, men gloym ikki prioritetir! 859 01:16:06,250 --> 01:16:07,370 Tú mást raðfesta! 860 01:16:07,450 --> 01:16:10,000 - Nú við... - Hvat skal eg raðfesta! 861 01:16:10,080 --> 01:16:12,740 Eg gjørdi tað ikki við vilja! Battaríið doyði. 862 01:16:12,750 --> 01:16:14,580 So, minnist tú meg eftir at øll fóru? 863 01:16:14,910 --> 01:16:16,870 Kanst tú ikki hugsa um meg, sjálvt eitt sindur? Tú bara... 864 01:16:17,540 --> 01:16:18,410 Hey, hygg eftir! 865 01:16:18,750 --> 01:16:19,500 Rørsla! 866 01:16:19,910 --> 01:16:21,040 Hygg at signalinum, maður! 867 01:16:21,120 --> 01:16:23,540 Tú hevur skyldina! Hví rópa á hann? Reyða ljósið er tendrað. 868 01:16:23,700 --> 01:16:25,330 Hví rópar tú? Eg veit, at tað er reytt. 869 01:16:27,120 --> 01:16:28,620 Havi eg ikki frælsi at rópa? 870 01:16:29,250 --> 01:16:31,750 OK. Rópa so nógv sum tú vilt! Eg noyðist ikki at lurta eftir tær. 871 01:16:35,370 --> 01:16:36,620 - Marredpally? - Ja, fá inn. 872 01:16:55,200 --> 01:16:57,370 Frú. Hvør er framgongdin? 873 01:16:57,750 --> 01:16:59,870 Vit kanna. Vit dagføra tykkum skjótt. 874 01:17:00,370 --> 01:17:04,200 Ma'am, var spurnartekin við Chinna Babu ein partur av kanningini? 875 01:17:06,410 --> 01:17:08,450 Hevur tú prógv ímóti honum? 876 01:17:08,750 --> 01:17:14,700 Ella, miðar tú eftir ávirkandi fólkum at leiða almenna uppmerksemi? 877 01:17:14,910 --> 01:17:16,040 Nei, okkara ætlan var-- 878 01:17:16,040 --> 01:17:18,410 Vinarliga, vit eru ikki royna at avleggja málið! 879 01:17:19,000 --> 01:17:23,160 Okkara mark er ikki bara ein drápsmaður men ein ræðuskítur! 880 01:17:24,750 --> 01:17:27,950 Hvør veit, hvør kaninhol hann goymir seg inn! 881 01:17:30,080 --> 01:17:32,790 Orsaka. Men eg eri vísur í vit fara at fanga hann skjótt. 882 01:17:33,120 --> 01:17:35,370 - Frú, vit hava brúk fyri nøkrum svarum... - Frú... 883 01:17:35,660 --> 01:17:36,580 Ein fyri og annar eftir. 884 01:17:37,450 --> 01:17:39,250 Gev okkum eina tíðarlinju. 885 01:17:39,450 --> 01:17:41,160 Hvussu leingi fert tú at taka fyri at loysa tað? 886 01:17:41,660 --> 01:17:46,250 [ótalu røddir]. 887 01:17:46,500 --> 01:17:48,870 - Vilt tú gera tað, sum DIG gjørdi? - Ma’am, vit mugu vita. 888 01:17:48,910 --> 01:17:51,250 Tað er tað. Ikki fleiri spurningar. Ma'am, vit mugu fara. 889 01:17:51,370 --> 01:17:53,450 - Ma’am, far ikki burtur! - Herra, sig okkum. 890 01:17:59,910 --> 01:18:01,200 Hvat fanin, Rajeev! 891 01:18:01,410 --> 01:18:03,120 Eg segði við teg, at tú ikki skuldi fylgja Chinnu Babu! 892 01:18:03,290 --> 01:18:04,660 Er hetta soleiðis, tú gert títt arbeiði? 893 01:18:05,870 --> 01:18:07,370 Eg noyddi hann at fara við mær. 894 01:18:07,500 --> 01:18:08,500 Sløkk, Sandhya. 895 01:18:09,370 --> 01:18:11,410 DNA-frágreiðingin hjá Chinna Babu er her. 896 01:18:12,080 --> 01:18:13,330 Ert tú seriøsur, Rajeev? 897 01:18:13,500 --> 01:18:15,120 Hevur tú fingið DNA hjá Chinnu Babu kannað? 898 01:18:15,580 --> 01:18:17,120 Fuck. Hvat fanin! 899 01:18:18,290 --> 01:18:19,750 Hvaðani fekst tú tað frá? 900 01:18:23,790 --> 01:18:24,500 Sí hetta! 901 01:18:31,160 --> 01:18:34,120 Framyvir kanst tú ikki gera alt uttan at siga mær! 902 01:18:34,790 --> 01:18:36,580 Hetta er mín seinasta ávaring til tykkum bæði! 903 01:18:37,200 --> 01:18:37,950 Eg skilji? 904 01:18:42,700 --> 01:18:44,290 Rajeev, set eitt hjálparnummar upp. 905 01:18:44,750 --> 01:18:45,580 Boða almenninginum frá. 906 01:18:46,580 --> 01:18:49,120 Tann gamla daman hevði kanska ikki sæð andlitið á drápsmanninum. 907 01:18:49,410 --> 01:18:50,500 Men vit kenna hansara hædd. 908 01:18:50,660 --> 01:18:52,160 Boða frá nærri hædd. 909 01:18:52,540 --> 01:18:55,450 Kanna brotsverkið CCTV upptøkur aftur. 910 01:18:57,120 --> 01:19:01,000 Og, Sandhya. tað er í lagi um tú ikki hjálpir til at loysa málið. 911 01:19:01,660 --> 01:19:03,000 Vilja ikki fleiri skaðar! 912 01:19:23,200 --> 01:19:24,200 Sandhya, hvussu hevur tú tað? 913 01:19:26,160 --> 01:19:29,750 Vit vóru í grannalagnum. Hon vildi síggja teg. 914 01:19:30,450 --> 01:19:34,160 Tú kanst koma nær sum helst. 915 01:19:34,500 --> 01:19:36,330 Tú tosar. Eg fái kaffi. 916 01:19:39,450 --> 01:19:41,870 Amar segði okkum um tín bardaga. 917 01:19:42,410 --> 01:19:45,250 Tað er einki álvarsligt. 918 01:19:46,660 --> 01:19:47,500 Sandhya. 919 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Bardagar kunnu tykjast óbehagiligir í eina tíð. 920 01:19:50,950 --> 01:19:55,540 Men teir styrkja bandið . í longdini. 921 01:19:56,370 --> 01:19:59,660 Tað er ikki serliga trupult at handfara deyðan hjá fólki so gamal sum eg. 922 01:20:01,040 --> 01:20:05,120 Men melta deyða besta vin á ungum aldri er trupult. 923 01:20:06,120 --> 01:20:08,370 Eg síggi, hvussu týdningarmikið hetta málið er til tín. 924 01:20:09,120 --> 01:20:12,000 Stríðast so nógv sum tú kanst. 925 01:20:12,580 --> 01:20:14,370 Padma, tosa við hana og koma. 926 01:20:14,580 --> 01:20:16,120 - Eg fái bilin. - Okey. 927 01:20:19,950 --> 01:20:20,660 Hmmm. 928 01:20:21,290 --> 01:20:25,660 Sig mær, um hann truplar teg. Eg fari at taka mær av tí. 929 01:20:27,750 --> 01:20:32,290 Vit mugu fara at keypa í morgin. Eg skal hava hann har. 930 01:20:32,870 --> 01:20:35,290 Ger tað, tú vilt. Eg steðgi tær ikki. 931 01:20:35,910 --> 01:20:36,660 Okey? 932 01:20:37,830 --> 01:20:39,120 - Vit fara at taka farloyvi. - Helsur! 933 01:20:42,080 --> 01:20:43,500 Tey eru sera góð fólk! 934 01:20:43,620 --> 01:20:46,290 Tey eggjaðu Sandhya at læra Amar eina læru. 935 01:20:46,370 --> 01:20:50,450 Vildi, at eg hevði møguleikan. Eg hevði smakkað pápa tín ordiliga væl! 936 01:20:50,660 --> 01:20:53,580 Vinarliga steðga á, Móðurdómsmóður. At geva hennara rúmd hevði verið katastrofalt. 937 01:20:54,040 --> 01:20:58,080 Menn siga eitt ella tvey ting. Men gloym ikki, at tú ert ein genta. 938 01:20:58,290 --> 01:20:59,750 Tú mást stilla teg. 939 01:21:00,040 --> 01:21:02,620 Her, grønmetisgrýturætt. Eta. 940 01:21:03,200 --> 01:21:03,950 Hmmm. 941 01:21:05,660 --> 01:21:06,790 Hví skal eg stilla? 942 01:21:08,540 --> 01:21:10,950 Eg skal minnast til, at eg eri ein genta? Eins og eg kundi gloymt. 943 01:21:12,580 --> 01:21:15,040 Á vegnum, á skrivstovuni, við templið, í biografum... 944 01:21:17,790 --> 01:21:20,500 Gentur skulu ikki gera hetta og hatta. 945 01:21:21,040 --> 01:21:24,000 Vit vita ikki, hvat vit skulu gera, ella hví vit vóru fødd! Deyðin hevði verið lættari. 946 01:21:26,410 --> 01:21:29,620 Tú kallar meg treiskan, men hjarta mítt herdist bara. 947 01:21:30,370 --> 01:21:31,370 Takk til tykkum. 948 01:21:33,000 --> 01:21:34,540 - Et grýturættin. - Eta... 949 01:21:36,830 --> 01:21:37,660 Hon er treisk. 950 01:21:38,040 --> 01:21:39,790 - Vilt tú hava nakað av grýturætt? - Nei. 951 01:21:46,080 --> 01:21:49,370 Frú, drápsmaðurin er á linjuni. Hann vil tosa við teg. 952 01:21:50,370 --> 01:21:51,080 Hvat? 953 01:22:02,040 --> 01:22:02,660 Hey? 954 01:22:02,700 --> 01:22:05,700 Anandita, fann tú útav hvussu doyði Asmi? 955 01:22:05,830 --> 01:22:07,580 Hvør er tú? Hvat vilt tú? 956 01:22:08,040 --> 01:22:10,450 Hvat kanst tú geva mær? Onki! 957 01:22:10,660 --> 01:22:12,450 Í staðin havi eg sent tær eina gávu. 958 01:22:12,790 --> 01:22:16,040 Tað er ein reyður kassi uttanfyri skrivstovuna. Kanna tað. 959 01:22:17,160 --> 01:22:18,040 - Fara. - OK. 960 01:22:47,870 --> 01:22:48,620 Ma'am. 961 01:23:01,290 --> 01:23:02,750 10. november 2000. 962 01:23:03,290 --> 01:23:06,700 Eg gevi tær mítt minni. Vinaliga virða tað. 963 01:23:08,200 --> 01:23:08,910 Hey? 964 01:23:09,160 --> 01:23:11,910 Eg kann føla óttan í røddini nú. 965 01:23:12,660 --> 01:23:13,870 Eg eri ikki ein ræðuskítur. 966 01:23:14,410 --> 01:23:16,120 Avgjørt ikki goyma seg í einum holi. 967 01:23:16,500 --> 01:23:19,120 Eg livi millum tykkum. 968 01:23:20,830 --> 01:23:22,120 Hví gert tú alt hetta? 969 01:23:22,160 --> 01:23:24,290 Hvat fert tú at gera, um eg sigi tær alt? 970 01:23:24,330 --> 01:23:26,870 Vilt tú munnrøður sum ein hetja? 971 01:23:27,330 --> 01:23:29,540 Mær dámar tað ikki, tá onkur hornar meg. 972 01:23:29,870 --> 01:23:32,660 Orðini hjá Asmi reiddu meg, so hon doyði. 973 01:23:33,500 --> 01:23:35,660 Eg segði við Sandhya áðrenn morðið. 974 01:23:36,040 --> 01:23:37,660 Løgreglan tók tað ikki í álvara. 975 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 So harmiligt. 976 01:23:39,370 --> 01:23:41,700 Hatta morðið er á tær. 977 01:23:42,450 --> 01:23:46,410 Anandita, fanga meg sum skjótast. 978 01:23:46,870 --> 01:23:50,870 Annars er eitt annað morð lúra í myrkrinum. 979 01:23:52,580 --> 01:23:56,450 Svigermóðir mín? Hon er ikki í slíkum bummullarsrees. 980 01:23:56,750 --> 01:23:58,000 Hon vil hava silki sarees. 981 01:23:58,040 --> 01:23:59,080 Latið okkum taka tey. 982 01:23:59,250 --> 01:24:02,330 - Vís Gadwal ella Mangalgiri sarees. - Latið okkum øll taka silki sarees. 983 01:24:04,200 --> 01:24:04,950 Okey. 984 01:24:24,290 --> 01:24:26,290 Sær út til at mammurnar njóta! 985 01:24:26,790 --> 01:24:29,250 Kraft til innkeyp! 986 01:24:30,870 --> 01:24:33,330 - Rajeev, hvaðani var kallið frá? - Ikon Mall. 987 01:24:33,790 --> 01:24:37,870 - Send lið har. Fá CCTV-upptøkurnar. - Vísur. 988 01:24:38,580 --> 01:24:40,910 Talið, sum hann ringdi frá er skrásett í navninum á Asmi. 989 01:24:41,080 --> 01:24:41,950 Hygg at hesum videobrotinum. 990 01:24:42,870 --> 01:24:45,200 Asmi tosaði illa um hann. 991 01:24:45,750 --> 01:24:51,160 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 992 01:24:51,750 --> 01:24:55,540 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 993 01:24:56,200 --> 01:24:57,910 Hann drap hana bara fyri at brúka hashtag! 994 01:24:59,250 --> 01:25:01,870 Hvat hevði hann gjørt við skaparan Sandhya? 995 01:25:04,950 --> 01:25:06,370 Rajeev, hvar er Sandhya? 996 01:25:07,750 --> 01:25:08,950 - So... - Amar. 997 01:25:09,950 --> 01:25:11,250 - Kom higar. - Hví? 998 01:25:11,700 --> 01:25:13,290 Kom higar at velja ein saree. 999 01:25:13,790 --> 01:25:14,950 Ver her. Eg komi aftur. 1000 01:25:20,120 --> 01:25:20,790 Hey. 1001 01:25:21,040 --> 01:25:21,870 Hvar ert tú? 1002 01:25:24,000 --> 01:25:24,830 Ikon Mall. 1003 01:25:25,290 --> 01:25:26,580 Killer veit tína staðseting. 1004 01:25:26,870 --> 01:25:28,700 Tað er eingin tíð. Farið avstað beinanvegin. 1005 01:25:29,330 --> 01:25:32,500 Eg sendi trygdina. Ger tað skjótt og ver varin, Sandhya. 1006 01:25:39,290 --> 01:25:41,540 Sandhya! Sandhya! 1007 01:25:42,500 --> 01:25:43,490 Mamma. Latið okkum fara. 1008 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 - Hvat er galið, Sandhya? - Eg skal greiða tær frá seinni. 1009 01:25:45,790 --> 01:25:47,000 - Hví skunda sær? - Latið okkum fara. 1010 01:25:47,700 --> 01:25:48,870 Sig mær, hvat hendi! 1011 01:25:48,950 --> 01:25:50,700 Hey, Rajamani. Hvat fær teg her? 1012 01:25:50,700 --> 01:25:52,120 Innkeyp fyri ommudóttur mína. 1013 01:25:58,540 --> 01:26:00,160 - Innkeypsinnkeyp. - Mammubeiggi... 1014 01:26:00,540 --> 01:26:01,500 Abbi, vit mugu fara. 1015 01:26:02,080 --> 01:26:03,500 - Okkurt kom upp. - Skund. 1016 01:26:03,580 --> 01:26:04,660 - Síggjast seinni. - Okey. 1017 01:27:26,200 --> 01:27:27,040 Ótti! 1018 01:27:27,620 --> 01:27:32,700 Tað hjálparloysið, sum kemur, tá tað eina møguleiki er at møta avleiðingunum 1019 01:27:32,750 --> 01:27:35,370 kunnar okkum um ótta. 1020 01:27:39,540 --> 01:27:42,500 Eingin gav gætur er hann hringdi fyrst. 1021 01:27:43,910 --> 01:27:46,250 Rishi og Asmi. Deyður! 1022 01:27:48,250 --> 01:27:51,410 Eg var tann, sum segði hann byrjaði hetta í Godavari-distriktinum. 1023 01:27:52,290 --> 01:27:55,910 Men úr søguni hjá Lachi er tað greitt at hann hevur verið virkin leingi. 1024 01:27:57,040 --> 01:28:00,330 Hansara fyrsta morð var undir hendingini hjá Lalita. 1025 01:28:02,160 --> 01:28:04,040 Hann kendi seg ein spenning av tí. 1026 01:28:04,700 --> 01:28:07,120 Vit hava við at fáast við ein klassiskur seriudrápsmaður her. 1027 01:28:07,620 --> 01:28:09,660 Tey liva okkara millum. 1028 01:28:12,120 --> 01:28:14,450 Seriudrápsmenn hava okkurt kallað stressorar. 1029 01:28:15,750 --> 01:28:20,120 Hyggja vit at amerikanskum seriudrápsmonnum, so sum Ted Bundy og BTK, 1030 01:28:20,790 --> 01:28:23,620 vit síggja, at tey vóru virkin á og av. 1031 01:28:24,370 --> 01:28:26,000 Tað er ein óstýriligur lyndi. 1032 01:28:27,200 --> 01:28:29,410 Tað er rættiliga ringt at fanga tey. 1033 01:28:32,370 --> 01:28:34,120 Hann hevur ringt til hjálparlinjuna aftur. 1034 01:28:35,830 --> 01:28:39,250 Brotsmaðurin reikir millum okkum uttan nakran ótta ella skuldarkenslu. 1035 01:28:40,450 --> 01:28:45,290 Eg vil fegin hava hansara samleika fram í ljósið. So hvat eri eg bangin fyri? 1036 01:32:09,370 --> 01:32:10,790 Hann er sonur mín Bose. 1037 01:32:18,410 --> 01:32:20,000 Hví drap tú so nógv fólk? 1038 01:32:23,040 --> 01:32:23,950 Tosa upp! 1039 01:32:27,540 --> 01:32:28,950 Eg drap ongan! 1040 01:32:30,790 --> 01:32:32,500 Hví stalkaði tú meg? 1041 01:32:35,120 --> 01:32:36,660 Tú fekk meg at stalka teg! 1042 01:32:39,330 --> 01:32:40,410 Tað er orsakað av tær! 1043 01:32:42,580 --> 01:32:44,120 Mamma mín gloymdi sína fortíð! 1044 01:32:46,500 --> 01:32:47,620 Hví kom tú við øllum aftur? 1045 01:32:53,540 --> 01:32:57,290 Onkur virðisleysur maður bróti mammu mína! 1046 01:32:58,620 --> 01:33:00,410 Eingin, heldur ikki maður hennara, ørkymlaður! 1047 01:33:03,750 --> 01:33:04,830 Eingin segði eitt orð! 1048 01:33:05,870 --> 01:33:07,540 Tú kundi gjørt tað sama! 1049 01:33:10,080 --> 01:33:12,830 Veitst tú, hvat tey kallaðu meg? 1050 01:33:18,620 --> 01:33:19,660 Beist! 1051 01:33:24,790 --> 01:33:27,870 Veitst tú, hvussu tað kennist? 1052 01:33:35,290 --> 01:33:39,410 Hví skal mamma mín líða fyri deyða vin tín? 1053 01:33:42,080 --> 01:33:45,290 Harumframt kallaði tú hana til pressumøtið! 1054 01:33:45,700 --> 01:33:48,620 Eg helt, at tú fórt at steðga á, um eg skelkaði teg. 1055 01:33:50,450 --> 01:33:52,500 Fara. Lat mammu mína einsamøll! 1056 01:33:55,120 --> 01:33:56,080 Eg eri ordiliga keddur. 1057 01:33:57,080 --> 01:33:58,290 Hvør hevur brúk fyri tínum orsaka? 1058 01:33:59,540 --> 01:34:01,750 Vinur tín er heppin. Hon doyði. 1059 01:34:03,910 --> 01:34:04,910 Men mamma mín... 1060 01:34:05,700 --> 01:34:09,200 Hon hevur havt tey sárini síðani! 1061 01:34:13,620 --> 01:34:15,250 Latið okkum liva! 1062 01:34:15,660 --> 01:34:18,200 Vinarliga spara okkum, Sandhya! Latið okkum liva! 1063 01:35:00,370 --> 01:35:03,620 Eg vildi gera tað gott, men eg eri bara við til at særa fólk. 1064 01:35:11,620 --> 01:35:13,910 Tú hevur rætt. Eg var treiskur. 1065 01:35:17,290 --> 01:35:21,700 Eg hugsaði ikki tvær ferðir, og fór at elta hann í myrkrinum. 1066 01:35:25,450 --> 01:35:30,450 Eg hugsaði at seta hann aftan fyri barrir vildi givið teimum rættvísi. 1067 01:35:32,700 --> 01:35:33,620 Eg taki skeivt! 1068 01:35:38,660 --> 01:35:41,620 Eg havi ilt við sjálv fólkini Eg stríddist fyri. 1069 01:35:48,660 --> 01:35:53,910 Sum Chakravarthy segði, tað er betri at gloyma og halda fram. 1070 01:35:58,250 --> 01:35:59,540 Hetta dugi eg ikki at gera longur. 1071 01:36:00,660 --> 01:36:01,700 Eg vil ikki. 1072 01:36:46,540 --> 01:36:51,120 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1073 01:36:51,790 --> 01:36:56,790 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1074 01:36:57,500 --> 01:37:03,620 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1075 01:37:05,000 --> 01:37:09,040 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1076 01:37:09,620 --> 01:37:13,580 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1077 01:37:14,000 --> 01:37:17,870 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1078 01:37:19,450 --> 01:37:22,540 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1079 01:37:22,910 --> 01:37:25,250 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1080 01:37:25,580 --> 01:37:28,080 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1081 01:37:34,620 --> 01:37:35,750 Hetta er 2018. 1082 01:37:40,950 --> 01:37:43,950 Harri! Hetta er landsstýrisfólkastarvsfólkalistin. 1083 01:37:45,370 --> 01:37:47,250 Takk fyri, Irfan. Hetta er tað, ha? 1084 01:37:48,950 --> 01:37:51,330 48 deildir, 20 ára starvslista, 1085 01:37:51,580 --> 01:37:54,080 teirra arbeiði at melda seg til dagfestingar, flytingar og eftirlønir. 1086 01:37:54,580 --> 01:37:57,700 Hvussu kann tað passa í hesi, herra? Slíkar fílur fara at halda fram at koma. 1087 01:37:58,160 --> 01:37:59,870 - Gott arbeiði, Irfaan. - Takk fyri, mamma. 1088 01:38:34,700 --> 01:38:36,950 Vit mugu hátíðarhalda! 1089 01:38:40,370 --> 01:38:41,250 Bara ein minutt. 1090 01:38:47,790 --> 01:38:48,620 Hey, Rajeev. 1091 01:38:48,910 --> 01:38:50,500 Vónandi órógvaði eg teg ikki. 1092 01:38:52,290 --> 01:38:54,330 Eg havi júst fingið allar landsstýrisfólkalista. 1093 01:38:54,830 --> 01:38:56,200 Tað eru nógvar upplýsingar. 1094 01:38:57,910 --> 01:38:59,120 Vit talgilda tað. 1095 01:38:59,870 --> 01:39:01,120 Skal eg senda tær beinleiðis leinkjuna? 1096 01:39:01,790 --> 01:39:03,830 Rajeev! Eg eri longu komin burturúr. 1097 01:39:04,410 --> 01:39:05,500 Lat meg ikki hava við meg. 1098 01:39:05,750 --> 01:39:07,410 Sí bert um tað ber til. Annars stúran. 1099 01:39:08,410 --> 01:39:09,370 Gott kvøld. 1100 01:39:09,580 --> 01:39:10,580 Stóra tøkk. 1101 01:39:14,950 --> 01:39:15,700 Sandhya. 1102 01:39:18,830 --> 01:39:20,700 Eitt, tvey, ella trý? Hvussu nógv? 1103 01:39:25,080 --> 01:39:25,950 Pápi, sig mær. 1104 01:40:06,620 --> 01:40:08,660 Mamma! Mamma! 1105 01:40:27,870 --> 01:40:29,200 Vinarliga róa teg. 1106 01:40:32,450 --> 01:40:33,750 Eg tosaði við Rajeev. 1107 01:40:35,870 --> 01:40:37,080 Ikki neyðugt við postmortem. 1108 01:40:37,700 --> 01:40:38,910 Tú kanst taka kroppin. 1109 01:40:39,620 --> 01:40:41,250 Ansa eftir, hvat skal gerast. 1110 01:40:42,700 --> 01:40:45,200 Amar, vinarliga umhugsa. 1111 01:40:46,910 --> 01:40:50,040 Eg føli, at tað er betri, um líkskoðan verður gjørd. 1112 01:40:54,830 --> 01:40:56,160 Tað eru bløðrur á kroppinum. 1113 01:40:57,290 --> 01:40:58,660 Hvat um tað er drápsmaðurin ger? 1114 01:41:00,160 --> 01:41:01,410 Hvussu kunnu vit sleppa honum? 1115 01:41:01,660 --> 01:41:02,910 Hvat tosar tú? 1116 01:41:03,160 --> 01:41:05,290 Enn um málið! Ert tú ørur? 1117 01:41:05,500 --> 01:41:06,500 Far bara avstað! 1118 01:41:06,620 --> 01:41:08,620 Sandhya, hvat sigur tú? 1119 01:41:08,750 --> 01:41:10,000 Veitst tú ikki, hvat tú skalt tosa? 1120 01:41:10,040 --> 01:41:11,700 Amar, ansa eftir, hvat skal gerast. 1121 01:41:12,660 --> 01:41:14,330 Latið okkum kanna hetta seinni. 1122 01:41:14,500 --> 01:41:15,200 Vinaliga! 1123 01:41:15,540 --> 01:41:16,580 Sandhya, ver rólig. 1124 01:41:17,000 --> 01:41:17,870 Amar, kom. 1125 01:41:18,040 --> 01:41:19,370 Róðin niður, beiggi. 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,950 Hon eitur Buchi. 1127 01:41:45,250 --> 01:41:47,000 Hon hevur verið saman við mær frá barnsbeini. 1128 01:41:48,040 --> 01:41:50,950 Vit spældu sum vinir. Vit tosaðu nógv. 1129 01:41:51,500 --> 01:41:54,250 Hon vaks upp hjá mær. 1130 01:41:55,540 --> 01:41:57,160 Hon verður vinkona tín frá nú av. 1131 01:41:57,700 --> 01:41:58,870 Tak hana, um tú vilt. 1132 01:41:59,620 --> 01:42:00,790 Tað er í lagi, omma. 1133 01:42:01,580 --> 01:42:04,620 Tú ert mín vinur eftir hjúnabandið. 1134 01:42:17,660 --> 01:42:19,660 - Hey? - Er hetta CI Rajeev? 1135 01:42:19,750 --> 01:42:20,410 Ja. 1136 01:42:20,580 --> 01:42:23,700 Eg eri SI, sum ringir frá Trichy støðini. 1137 01:42:24,080 --> 01:42:27,370 eg sá tíðindini um Hyderabad raðdráp. 1138 01:42:27,700 --> 01:42:31,450 Vit høvdu eitt líknandi mál í 2020. 1139 01:42:32,200 --> 01:42:36,450 Eg sendi fíluna og DNA-frágreiðingarnar. Tað kann hjálpa tær. 1140 01:42:37,250 --> 01:42:38,410 Vísur! Vinarliga send tey. 1141 01:42:39,200 --> 01:42:41,870 Vit stuttlistaðu fólk sum vórðu fluttir til Trichy. 1142 01:42:42,950 --> 01:42:44,790 Stovna eina leinkju til hana og senda tað til Ananditu. 1143 01:42:48,790 --> 01:42:51,290 - Ma’am, vinarliga kanna. - Okey. 1144 01:43:42,330 --> 01:43:42,870 Lort! 1145 01:44:12,450 --> 01:44:14,000 Hey, gloym ikki míni oyrnalokkar. 1146 01:44:14,450 --> 01:44:15,700 Hvørji oyralokkar? 1147 01:44:15,790 --> 01:44:18,000 Eg lænti tær gull oyralokkar í síðstu viku, ha? Eg sendi tær myndina. 1148 01:45:01,040 --> 01:45:03,120 Ma’am, síggj hetta. 1149 01:45:06,580 --> 01:45:07,250 Sí hetta. 1150 01:45:57,410 --> 01:45:58,660 Finn útav, hvar Sandhya er. 1151 01:46:32,250 --> 01:46:33,000 Kom inn. 1152 01:46:43,160 --> 01:46:45,200 Tú noyddist ikki at gera tær ómak, kæri. 1153 01:46:46,000 --> 01:46:47,040 Tað er í lagi, abbin! 1154 01:46:48,950 --> 01:46:50,120 Eg skal brúka vaskirúmið. 1155 01:47:05,120 --> 01:47:06,160 Abbi, skal eg tæna? 1156 01:47:07,620 --> 01:47:09,750 Mamma mín ger sera gott grýturætt. 1157 01:47:10,250 --> 01:47:11,370 Eg eri ikki svangur, kærur. 1158 01:47:12,080 --> 01:47:12,870 Eg havi høvuðpínu. 1159 01:47:13,950 --> 01:47:15,160 Kanst tú gera tær kaffi? 1160 01:47:15,870 --> 01:47:16,950 Hmmm. Okey, abbin. 1161 01:47:37,870 --> 01:47:39,450 Fanst tú ikki mítt DNA-sýni? 1162 01:47:44,580 --> 01:47:46,620 Eg drap Padma við at trýsta hana av terrassuni. 1163 01:47:47,450 --> 01:47:50,410 Hon var klombrut og fólk trúðu tá eg segði, at hon rann. 1164 01:47:51,250 --> 01:47:52,790 Eg skal eisini drepa teg nú. 1165 01:47:53,910 --> 01:47:55,040 Hvussu geri eg tað? 1166 01:47:55,910 --> 01:47:57,160 Skal eg stinga við knívi? 1167 01:47:58,540 --> 01:47:59,660 Ella leka gass? 1168 01:48:03,120 --> 01:48:05,790 Ella skal eg drepa teg soleiðis sum eg drap Bobby? 1169 01:50:43,000 --> 01:50:45,410 Sig mær nú. Hví gjørdi tú tað? 1170 01:50:49,450 --> 01:50:51,870 Øll prógvini prógva at tú ert drápsmaðurin. 1171 01:50:52,660 --> 01:50:53,870 Hvat er títt motiv, Rao? 1172 01:51:04,910 --> 01:51:05,790 Onki! 1173 01:51:08,330 --> 01:51:10,580 Vit kannaðu øll støðini hann flutti til. 1174 01:51:11,120 --> 01:51:12,620 Murder-tíðir passaðu perfekt til. 1175 01:51:14,790 --> 01:51:19,200 DNA, sum er funnið í Asmi og Trichy tilburðir passaðu til Rao’s! 1176 01:51:19,500 --> 01:51:22,950 Hóast alt hetta prógvið, so er Rao hevur ikki sagt eitt orð! 1177 01:51:23,830 --> 01:51:25,080 Kann eg tosa við hann? 1178 01:51:27,370 --> 01:51:29,750 Tað er líkamikið, um hann tosar ella ikki. 1179 01:51:30,830 --> 01:51:32,500 Tað hevur týdning fyri meg. 1180 01:51:33,790 --> 01:51:35,660 Eg má vita, hví hann drap Bobby. 1181 01:51:53,790 --> 01:51:57,330 Hví tiga tú eftir at hava oyðilagt so nógv lív? 1182 01:51:59,330 --> 01:52:01,500 Løgreglan heldur Lachi er títt fyrsta offur. 1183 01:52:02,120 --> 01:52:03,370 Men, eg giti tað er ikki. 1184 01:52:28,910 --> 01:52:29,830 Mostir mín. 1185 01:52:34,750 --> 01:52:36,080 Hon gav mær skjól. 1186 01:52:37,200 --> 01:52:40,200 Hon gav mær mat, klæðir og útbúgving. 1187 01:52:54,370 --> 01:52:55,040 Eta. 1188 01:52:59,000 --> 01:53:00,790 Hon var sera vøkur. 1189 01:53:01,750 --> 01:53:06,620 Stór eygu, ein langur fløta, og jasminir í hárinum. 1190 01:53:07,870 --> 01:53:12,370 Og tá hon dansaði hennara øklar skuldu syngja. 1191 01:53:22,660 --> 01:53:24,410 Omma mín var frálík. 1192 01:53:27,580 --> 01:53:31,080 Sandhya, veitst tú, hvussu pínufult tað er 1193 01:53:31,160 --> 01:53:33,910 tá onkur nertir við okkum uttan okkara samtykki? 1194 01:53:35,370 --> 01:53:36,750 Nertingin skal vera samtykt. 1195 01:53:37,410 --> 01:53:40,370 Ein snerting uttan samtykki er ongantíð rætt. 1196 01:54:02,580 --> 01:54:06,540 Men enn var omma mín ein sera góð kona. 1197 01:54:07,040 --> 01:54:10,450 Eg segði mær altíð somu lygn. 1198 01:54:11,160 --> 01:54:16,290 Eg vónaði, at tað at endurtaka tað vildi onkursvegna gjørt tað satt. 1199 01:54:17,120 --> 01:54:18,500 Eg var barn, ha, Sandhya? 1200 01:54:19,620 --> 01:54:26,870 Eg varnaðist ikki, at vónin kundu ikki broyta hennara óndu ynski. 1201 01:54:39,830 --> 01:54:40,700 Tak hetta. 1202 01:55:01,500 --> 01:55:02,200 Áh mín gud! 1203 01:55:03,580 --> 01:55:05,330 Sást tú? 1204 01:55:05,950 --> 01:55:08,250 Tú kendi meg synd og førdi hann heim! 1205 01:55:08,750 --> 01:55:11,410 Men síggj hvat hann gjørdi! 1206 01:55:11,580 --> 01:55:12,540 Áh my... 1207 01:55:12,620 --> 01:55:13,410 Mammubeiggi... 1208 01:55:13,500 --> 01:55:16,080 - Tú idiotur! Hevur tú onga skomm! - Abbin, lurta. 1209 01:55:16,290 --> 01:55:17,580 Abbin, tað er ikki mín skyld. 1210 01:55:17,700 --> 01:55:19,410 Eg kendi meg synd tí tú vart einkjumaður! 1211 01:55:19,410 --> 01:55:21,370 - Er hetta soleiðis, tú takkar mær? - Abbin, tú hevur skeivt. 1212 01:55:21,580 --> 01:55:22,830 - Ert tú enntá menniskja? - Abbin, takk. 1213 01:55:22,870 --> 01:55:24,370 Eitt svín er betri enn tú. 1214 01:55:24,500 --> 01:55:25,950 Abbin, lurta eftir mær. 1215 01:55:26,040 --> 01:55:27,040 - Mammubeiggi! - Ha! 1216 01:55:27,370 --> 01:55:29,450 Lurta eftir mær fyrst. Lurta bara. 1217 01:55:29,580 --> 01:55:30,950 - Hey, Ramu! - Lurta eftir mær fyrst. 1218 01:55:31,450 --> 01:55:32,450 Ramu, lurta eftir mær. 1219 01:55:32,450 --> 01:55:34,000 Veitst tú, hvat kona tín gjørdi? 1220 01:55:34,080 --> 01:55:37,200 - Veitst tú? - Hann lýgur! 1221 01:55:39,250 --> 01:55:41,660 Eg skal vísa tær, hvussu hon píndi meg! 1222 01:55:45,330 --> 01:55:48,120 Er hetta ikki tað, tú vildi hava? Koma! 1223 01:56:14,450 --> 01:56:15,660 Mostir mín! 1224 01:56:17,660 --> 01:56:19,660 Left meg við hesi vreiði. 1225 01:56:21,700 --> 01:56:22,750 Men hon doyði! 1226 01:56:23,700 --> 01:56:24,660 Hvussu... 1227 01:56:25,750 --> 01:56:27,700 Hvussu skal eg taka mína vreiði út? 1228 01:56:28,580 --> 01:56:31,750 So byrjaði eg at leita eftir kvinnum sum líktist henni. 1229 01:56:46,000 --> 01:56:49,080 Eg elski tað myrka. Eg vildi bíðað eftir, at tað slái. 1230 01:56:50,450 --> 01:56:54,950 Og í myrkrinum, so fór eg at viðgera mítt offur sum omma mín og taka út mína frustratión! 1231 01:57:04,950 --> 01:57:10,330 Tá eg varð løgd út í Trichy, vreiði mín toppaði! 1232 01:57:12,750 --> 01:57:14,580 Men tað er besta nátt í mínum lívi. 1233 01:57:17,410 --> 01:57:18,750 Eg legði nógvar ábendingar eftir. 1234 01:57:20,250 --> 01:57:21,620 Óttast fyri, at eg kundi fáa fatur á. 1235 01:57:23,750 --> 01:57:24,620 Eg mátti steðga. 1236 01:57:25,660 --> 01:57:26,500 Eg mátti steðga. 1237 01:57:27,950 --> 01:57:29,120 Men eg hevði ikki hug at steðga á. 1238 01:57:29,950 --> 01:57:31,000 Eg tók flyting. 1239 01:57:32,620 --> 01:57:36,370 Familjan hjá mær var mín maska. 1240 01:57:37,450 --> 01:57:40,620 Hví byrjaði tú aftur? 1241 01:57:42,290 --> 01:57:43,910 Eg eri farin at gerast gamal, Sandhya. 1242 01:57:45,000 --> 01:57:46,160 Eg fór til kanning. 1243 01:57:49,330 --> 01:57:50,620 Triðja stig av demens. 1244 01:57:51,450 --> 01:57:53,620 Smátt og smátt fari eg at byrja at gloyma. 1245 01:57:54,870 --> 01:57:56,290 Familjan er sera glað. 1246 01:57:57,080 --> 01:57:58,250 Tað er líkamikið, um eg gloymi. 1247 01:57:59,160 --> 01:58:01,290 Men hvussu gloymi eg ommu mína! 1248 01:58:03,660 --> 01:58:05,700 Hvussu sleppur eg mína vreiði móti henni? 1249 01:58:07,200 --> 01:58:10,700 Júst tá sá eg Bobby. 1250 01:58:12,910 --> 01:58:14,330 - Hey, abbin. - Hey, Bobby. 1251 01:58:15,040 --> 01:58:16,750 Hví kemur tú ikki at spæla skutla? 1252 01:58:16,910 --> 01:58:18,370 - Eg fór í dansitíma. - Áh! 1253 01:58:18,540 --> 01:58:19,790 - Klassisk dansur. - Ah! 1254 01:58:20,040 --> 01:58:22,950 Eg vil framføra á Amar og Sandhya’s undan brúdleypshátíðarhaldinum. 1255 01:58:23,620 --> 01:58:25,080 Sí øklarnar. 1256 01:58:26,330 --> 01:58:30,580 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1257 01:58:36,450 --> 01:58:37,790 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1258 01:58:39,120 --> 01:58:43,000 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1259 01:58:44,040 --> 01:58:44,830 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1260 01:58:55,250 --> 01:58:56,500 Hví drap tú konu tína? 1261 01:59:00,540 --> 01:59:02,080 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1262 01:59:03,500 --> 01:59:04,370 [sppan tts:skriftstílur="italiskur"]. 1263 01:59:15,500 --> 01:59:16,290 Padma. 1264 01:59:16,950 --> 01:59:18,910 Padma! Hvar ert tú? 1265 01:59:45,040 --> 01:59:45,790 Padma. 1266 01:59:54,200 --> 01:59:56,450 Tú skrivar dagbók. Lesi eg tað? 1267 01:59:56,910 --> 01:59:57,950 Eg nerti ikki við tað. 1268 01:59:59,120 --> 02:00:00,910 So hvussu kanst tú nerta við mítt persónliga? 1269 02:00:01,660 --> 02:00:02,450 Hmmm? 1270 02:00:05,540 --> 02:00:08,080 Hví ert tú í jasminum? Veitst tú ikki, at eg hati tey? 1271 02:00:12,330 --> 02:00:14,540 Hvat? Vilt tú siga øllum frá? 1272 02:00:17,540 --> 02:00:20,250 Padma, eingin veit um meg. 1273 02:00:21,200 --> 02:00:23,450 Tey, sum vita ikki eru á lívi! 1274 02:00:33,160 --> 02:00:35,160 Ferðin, sum byrjaði við ommu míni 1275 02:00:37,160 --> 02:00:38,500 endaði við Padma. 1276 02:00:39,290 --> 02:00:43,160 Hetta eitur lívsins sirkul, Sandhya. 1277 02:00:44,000 --> 02:00:44,790 Ha! 1278 02:00:48,750 --> 02:00:52,750 Kennir tú teg ikki sekan í tínum brotsverkum? 1279 02:00:55,750 --> 02:00:57,000 Hví skal eg kenna meg sekan? 1280 02:00:58,500 --> 02:00:59,660 Eg gloymi tey allíkavæl. 1281 02:01:00,330 --> 02:01:01,080 Ha? 1282 02:01:02,580 --> 02:01:04,410 Tú kanst minnast og kenna teg illa! 1283 02:01:06,040 --> 02:01:07,200 Eg gloymi tey! 1284 02:01:13,160 --> 02:01:14,330 Eg gloymi tey! 1285 02:01:17,160 --> 02:01:18,120 Eg gloymi. 1286 02:01:34,500 --> 02:01:38,500 Tá eg byrjaði podcastið, Eg visti ikki, hvat eg fór at fáa. 1287 02:01:39,830 --> 02:01:40,750 Men nú, 1288 02:01:41,870 --> 02:01:42,790 Eg síggi lætt. 1289 02:01:45,910 --> 02:01:47,330 Tað er ikki orsakað av mær. 1290 02:01:47,540 --> 02:01:50,290 Tað er tí, at hesar kvinnurnar komu út og deildi sínar søgur. 1291 02:01:55,500 --> 02:01:57,250 Tað er nakað, sum vit øll skulu læra. 1292 02:01:59,790 --> 02:02:02,540 Eingin brotsmaður skal vera eftir at goyma seg í myrkrinum. 1293 02:02:03,080 --> 02:02:05,200 Vit skulu ongantíð lata okkara ótta vera teirra styrki. 1294 02:02:07,580 --> 02:02:12,120 Padma omma visti, at hon fór at doyggja, enn hon valdi at fáa sannleikan fram. 1295 02:02:12,830 --> 02:02:14,120 Eg heilsi hennara anda. 1296 02:02:16,910 --> 02:02:18,120 Tú ert ikki pápi tín. 1297 02:02:21,290 --> 02:02:23,330 Rao kann verða dømdur fyri lívið. 1298 02:02:24,370 --> 02:02:26,540 Men hetta er ikki bara ein sigur til lóg! 1299 02:02:27,700 --> 02:02:31,700 Tað er eitt ljós til óhoyrdar røddir og ósagdar søgur. 1300 02:02:34,620 --> 02:02:37,580 Hvør søga skal sigast, og hvør rødd skal hoyrast. 1301 02:02:38,290 --> 02:02:41,370 Og við hesum, vit koma til endan av “Cheekatilo”. 1302 02:02:42,290 --> 02:02:44,910 Hesin kapittulin endar, og ein nýggjur byrjar. 1303 02:02:57,910 --> 02:03:00,040 Hetta er Sandhya Nelluri, at skriva undir. 1304 02:03:05,450 --> 02:03:12,040 “Hesin óttin er gátuførur” 1305 02:03:12,580 --> 02:03:19,120 “Ein leitan, sum ongantíð endar” 1306 02:03:19,700 --> 02:03:26,410 “Í hesum myrkrinum skalt tú fara ímóti morgunroðanum” 1307 02:03:26,790 --> 02:03:33,500 “Og halt fram við ferðini” 1308 02:03:33,870 --> 02:03:40,700 “Enda hesa longu tøgnina og verð her” 1309 02:03:41,040 --> 02:03:47,540 “Av tí at strembanin er ein ódn” 1310 02:05:17,000 --> 02:05:23,830 – Luftin hvøssur sum ein eitrandi slanga Hendur rista av ótta” 1311 02:05:24,250 --> 02:05:31,000 “Unfading eru tey beisku minnini Tá hjartað rennur yvir, spreingir tað seg” 1312 02:05:31,370 --> 02:05:38,000 – Fólk uttan mørk ella moral Goym teg aftan fyri maskurnar” 1313 02:05:38,370 --> 02:05:45,450 “Grimmar sálir uttan samkenslu Tá deyðin grætur hart” 1314 02:05:45,540 --> 02:05:52,120 – Tann ósjónligi maðurin er framvegis ósjónligur Leita eftir illu anda’s slóðini” 1315 02:05:52,580 --> 02:05:59,290 „Hjartasárini goyma seg . Enn rykkir røddin tolin” 1316 02:05:59,500 --> 02:06:02,250 “Í hesum myrkri”